unit1to4 翻译

《unit1to4 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1vacationsthatnurtureasenseofplacePartIVChinese-EnglishTranslationThetraditionalAmericanfamilyisa"nuclearfamily."Anuclearfamilyreferstoahusbandandwifeandtheirchildren.TheaverageAmericanfamilytodayhastwoorthreechildren(andmaybeafewpets).Insomecultures,peop

2、leliveclosetotheirextendedfamily.Severalgenerationsmayevenlivetogether.InAmerica,onlyinafewcasesdoesmorethanonehouseholdliveunderoneroof.　Americanvaluesreceiveawarmwelcomeinthehome.Manyhomesarerunlikeademocracy.Eachfamilymembercanhaveasay.Asenseofequalityofte

3、nexistsinAmericanhomes.InsteadoffearingMomandDad,childrenmaythinkofthemasgoodfriends.Husbandsandwivesoftensharehouseholdchores.Inmanycases,achildcanenjoyprivacyinhisorherownbedroom.Fromanearlyage,childrengainresponsibilityinhandlingmoney.Theymayreceiveaweekly

4、allowanceorevenworkpart-timejobs.Oftenparentsgivechildrenfreedomtomaketheirowndecisions.Preschoolerschoosewhatclothestowearorwhichtoystobuy.Youngadultsgenerallymaketheirownchoicesaboutwhatcareertopursueandwhomtomarry.TheUnitedNationshasdeclared1994the"Interna

5、tionalYearoftheFamily."NotjustinAmerica,butallovertheworld,peoplerecognizetheimportanceofstrongfamilies.Howdoyoustrengthenthefamilybond?Dospecialthingsforeachother.Talktoeachother.Playtogether.Spendtimetogether.Oh,andonemorething:bethankfulforeachother.PartVE

6、nglish-ChineseTranslation1)对于一些度假者，还有另一种更有意义的选择：通过拜访或重游祖居去寻根溯源的机会。2)在祖辈们曾居住过的古屋漫步时，后代们能感受到与先人之间前所未有的时空相续，并对逝者产生强烈的感激之情。3)驻足于可以追溯到19世纪的墓碑前，墓碑上的名字和铭文历经风吹雨打，字迹早已模糊不清。这些长眠于此的先人曾为城镇的建设做出过各种各样的贡献，这令造访者感到深深的敬畏。4)但真正踏上先辈的足迹会给我们增添强烈的前所未有的内容——归属感。5)通过纸面的资料、信件和日记寻根会带来很多

7、收获。6)这个夏天，随着更多的度假者探访昔日的“真实存在的地方”，一些人可能会同意托马斯.伍尔夫的观点：“你回不去了，至少不能永久地回去。”Unit2ThankYou,RoisiePartIVChinese-EnglishTranslationOneinfivebabiesarenowborntowomenover35aswould-beparentsfeelpressureofhighmortgagesanddebt.Oneinfivemothersisapproachingmiddleagebythetime

8、shehasachild,figureshaverevealed.Theboominmotherhoodamongolderwomenmeansmorethan140,000babieswereborntowomenof35orolderlastyear-20percentofallbirthsinEnglandandWales.Theproportionofbabies