第八讲 英文摘要撰写.ppt

《第八讲 英文摘要撰写.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第八讲专业论文英文摘要的撰写除非在英语国家或地区留学、工作较长一段时间，一般来讲我国科技工作者在撰写英文论文全文或摘要之前都已用中文撰写出初稿。因此英文摘要的撰写在很大程度上是一种从中文到英文的翻译过程。1一、标题(Title)英文摘要的标题,ie.,thetitleofthepaper,应以最恰当、最简明的语句来反映论文的研究内容。标题必须引人注目，简炼、明了，而且便于编写索引，能让读者一浏览标题即明白该篇论文所要描述的研究对象、研究内容、所采用的技术路线及所解决的主要问题,从而决定是否有必要阅读摘要并进而决

2、定是否有必要阅读全文。1.简炼、明了：22.标题一般不是严格意义上的完整句子，一般不含谓语成分。标题一般是一个或几个并列的名词加上必要的修饰语构成。3论文英文摘要的内容与结构(一)论文英文摘要的内容摘要的内容应包括整篇论文的内容，这些包括研究目的、研究对象、采用的材料和方法、结果、结论及意义等。4摘要是全文的缩写，即使在没有阅读全文的情况下，也可以作为一个独立的部分为读者所读懂。摘要应该包括全文的所有主要部分：目的，方法，结果和结论（不用单列标题书写）。中文摘要应简洁明确，而英文摘要则可比中文摘要详尽些，内容上

3、不必完全对应。51．动词语态科技论文英文摘要及全文在语法结构上的一个显著特点是少用主动语态，多用被动语态，尤其是多用第三人称的被动语态，有人统计这一情况占90%以上。(二)论文英文摘要相关问题在论文英文摘要中需要表达“我”或“我们”这一要求时，可作如下处理：6(1)用第一人称复数we来表示“我们”这一概念。Ourexperiencewiththelarge-scalepurificationofrecombinantproteinswashelpfulindevelopingefficientmethodsfo

4、rtherecoveryofrelativelydiluteantibodyfromtheharvestculturefluid.7(2)用theauthor代表“我”“作者”，用theauthors代表“我们”“作者们”。(3)用不带动作执行者的被动语态来表达动作执行者是作者本人，这一结构尤为常用。Studiesofnutritionalrequirementsforthegrowthofhigherplantcellsinsuspensionculturewerecarriedoutinthiswork.8

5、2．动词时态(1)过去完成时用来表达在开展本项研究之前就已进行的工作或存在的状态。(2)一般过去时这是英语科技论文全文及摘要中运用最多的一种动词时态。因为作者在撰写论文时研究工作已经结束，在研究过程中所做的一切均已成为过去。(3)一般现在时撰写论文时叙述结果的意义或描述结论时多用一般现在时，因为科学研究的结论一般具有普通真理的意义。9有的学者在介绍论文的内容时亦用一般现在时。常用的这类动词有report(报告)、describe(描述)、present(提出、介绍)、discuss(讨论)等。103撰写摘要的注

6、意事项力求简洁Atatemperatureof250°to350°☞at250°to350°Atahighpressureof2kPa☞at2kPaHasbeenfoundtoincrease☞increasedFromtheexperimentalresults,itcanbeconcludedthat☞theresultsshow11能用名词作定语的不用动名词作定语，能有形容词作定语的不用名词作定语Measuringaccuracy☞measurementaccuracyExperimentresults☞

7、experimentalresults可直接用名词或名词短语作定语时要少用of结构accuracyofmeasurement☞measurementaccuracyExperimentresults☞experimentalresultsStructureofcrystal☞crystalstructure12可用动词时尽量不用其名词形式，能有形容词作定语的不用名词作定语Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade☞Thicknessofplasticsheetwasm

8、easured一个名词时不宜用多个前置形容词修饰，改用复合词兼用后置定语Thermaloxidationapparentactivationenergy☞apparentactivationenergyofthermal-oxidation13尽量简洁、避免歧义14作业下面段落为《电子密码锁》课程设计论文的中文摘要，请给出其英文版。所设计的电子密码锁由单片机系统、矩阵键盘、LED显示和