6课 拟声词拟态词的翻译 敬语の新分类.ppt

《6课 拟声词拟态词的翻译 敬语の新分类.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、拟声词拟态词的翻译擬声語（擬音語）：生物の声や無生物の出す音を表す語を擬音語という。擬態語：動作、状態などを音で象徴的に表現することを擬態語という。田舎道をてくてく歩いて学校へ通った。（不住脚）太陽の光がさんさんと降り注ぐ。（灿烂）雨がざあざあ降る。雨がしとしと降る。日汉语拟声词、拟态词比较１、日本語は動詞の表現力が低いけたけた：軽薄に笑うさま。げたげた：大声で下品に笑うさま。けらけら：軽々しい感じの甲高い(かんだかい）笑い声。(尖声略显轻薄的笑）げらげら：無遠慮に大声で笑う。にたにた：内心のよからぬ喜び

2、を表情に出して声を立てずに笑うさま。（傻笑）にやにや：意味ありげに薄笑いを浮かべている。（独自偷偷笑）からから：高く笑う声。（哈哈）くすくす：声を忍ばせて笑う。（窃笑）２、日本語は音節がリズムに欠けている首をもたげて、ミイミイと乳房を捜しているところへ、親犬がそこから帰ってきて、その側へどさりと横になり、片端から抱え込んでべろべろ（慢悠悠）なめると、小さいから舌の先で、たわいなくよろよろ(东倒西歪）と転がされる。転がされては、大騒ぎしておきかえり、またよちよちとはいよって、ぼっちりと黒い鼻面（はなづら）で

3、お腹を探りまわりざらざら：１、手触り、舌触り、見た感じが粗く滑らかでないさま。例：ざらざらした手砂でざらざらの廊下２、ものが触れ合う音例：碁石をざらざらつかみ出す。つるつる：すべる。例：道が凍ってつるつるすべる。ねばねば：粘粘糊糊。ねばねばしたものの言い方をする。べとべと：べたべた。例：ジャムがついて手がべとべとする。すべすべ：例：滑々した紙。すべすべした窓ガラス。がさがさ：１、乾いた音。例：がさがさと紙を丸める。草の中でなにかがさがさ音がする。２、乾いてがさがさの手ぬるぬる：すべる様子。（粘滑）例：ぬる

4、ぬると滑って歩きにくい。ふわふわ：１、かるくただようさま例：羽毛がふわふわと飛んでいった。２、落ち着かないさま例：春になるとふわふわした気持ちになり仕事が手につかない。３、やわらかい例：パンがふわふわに焼けた。こつこつ：1、努力する２、咯噔咯噔戸をこつこつたたくごつごつ：重量のある硬いものが連続してぶつかり合う音。二、翻訳の注意点１、意味をよく理解する裏返しになったトロッコの四つの車輪だけが情勢でガラガラと回った。彼女は人はよいが、ガラガラしていてちょっと品が良くない。人気番組のある時間帯は、お風呂屋さん

5、はがらがらです。校長は二つ返事でいそいそと助手席に腰を下ろした。あんなもんにいつまでもべたべたしてると思われたらかなわんけど。検番はぽんとキセルをはたきながら尻目でじろりと私の顔を見ました。2、原文をもとにして意訳するあの人の猫なで声をきくとざわざわして鳥肌が立つ。ざわざわ：１、大勢の人が騒いでいる。会場はまだまだざわざわしている。２、木や草の音風が吹いて木がざわざわする。『移民案内』の大それた夢ががたがた（不安定）と目の前でこわれていった。チャンネルをカチッカチッと切り替えていたが３、訳した文章は中国語

6、の習慣に従わなければならないくりくりした男の子せの高い女の子健は塩鱒の切り端をせっかちにじゅうじゅう焼いて、三吾はわら束のようにかさかさ乾かしからびて動けなくなってしまった。泥だらけの長靴をがたがた鳴らして歌の中へ入ってきた。若者たちひとまず神輿を安置して、がぶがぶと勢いよく冷酒をあおるのだ。(咕嘟咕嘟）みなはホクホクしながら二三人ずつ、二三人ずつ帰っていった。勝気（かちき）らしく仕事をてきばきと片付けていった。管理人の家の煙突が珍しくむくむく煙を吐いていた。きょろきょろ見回している。何をくよくよ考えてる

7、んだい。（愁眉不展）私今嬉しいことやら悲しいことやら思いがけないことやらが、ごちゃごちゃになって、なにやらさっぱり分からないんです。あれ以来げっそりやせてしまった。それでも、ずばりとそういわれたときにはほんとうに真っ青になってはっきりそういわれてどしんと一度に深い深い穴の底へ突き落とされたような気がしました。そのたびにぎゅうっと自分ののどをしめてしまいたいと思いました。３歳の姪はしばしば靴を左右にはいている。１、あやふや２、あべこべ３、まごまご４、ぼつぼつ両親の希望で、習い始めたピアノだが、今ではピアニス

8、トになりたいと思っている。１、いらいら２、ながなが３、ゆうゆう４、いやいや警官に呼び止められ、悪事がばれたかとしてしまった。１、おどおど２、かんかん３、わくわく４、ぎりぎり中身がこぼれないように、瓶のふたを閉める。１、すらっと２、ころっと３、つるっと４、きちっとこのようなパーテイーでは和服のほうが洋装より引き立つ。１、ぐっと２、ぴっと３、ざっと４、すっといらないものを整理したらこの部屋も１、ぎっちりした２、さっぱりした３、ぴっ