日语拟声词和拟态词.doc

《日语拟声词和拟态词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、人の気持ちや様子を表す緊張のない様子（表示不紧张的词）だらだら動作に緊張がなく、だらしない様子。——行动不紧张，闲散的样子。女の子たちが話をしながら、だらだら歩いている。だらだらしないで、早く仕事をしなさい。ぐずぐず決心や行動が遅い様子。——决心和动作都很迟缓的样子。姉は服が決まらなくて、ぐずぐずしている。ぐずぐずしていると、バスに間に合わない。うろうろ目的や方向がよくわからないまま、歩き回る様子。——不知道目的和方向，兜圈子。みちがわからなくて、１時間もうろうろしてしまった。変な男が近所をうろうろしてしまった。よろよろ足元が不安定で、倒れそう

2、に動く様子。——脚步不稳，像要跌倒的动作。酔っぱらいがよろよろ歩いている。荷物が重くて、よろよろしてしまった。うとうと寝る時間ではないときに、少し眠ってしまう様子。——不是应该睡觉的时间打瞌睡。テレビを見ているうちに、うとうと眠ってしまった。授業中、うとうとしてしまった。体のひどい状態（表示身体状态不好的词）ぺこぺこお中がとてもすいている様子。普通“お中がペコペコだ”の形で使う。——非常饿。朝ご飯を食べなかったので、お中がペコペコだ。お中がペコペコで、死にそうだ。ふらふら疲れたりして、力がなくなり、不安定にゆれる様子。——因为疲劳等，没有力气，

3、摇摇晃晃。よく眠れなかったので、頭がふらふらする。長い時間歩いたので、足がふらふらだ。くたくた動けないくらい、ひどく疲れている様子。——很累很累到不能动的程度。重い荷物を持って歩いたので、くたくたになった。くたくたで、何もしたくない。がくがく初め安定していたものが、疲れなどにより、不安定に動くようになった様子。——一开始很正常的东西，因为疲劳等原因，变得动作很不规范（规律）。野球のピッチャアをしたので、肩ががくがくだ。椅子の足ががくがくしている。ワンポイント（onepoint）ぺこぺこする何回も頭を下げる。低头そっくりそっくりだ：よくにている。

4、——很像。そっくり～：全部～。——全部。痛み（表示疼痛的词）がんがん（する）頭がたたれるように痛い。——头疼。ずきずき（する）脈打つように痛い。——一跳一跳地疼。ちくちく（する）針で刺されるように痛い。——像针刺到一样地疼。ひりひり（する）火傷をしたように痛い。——烧伤一样地疼。あっさり清淡；简单；干脆料理があっさりしている。菜很清淡あっさりと断る。断然拒绝いらいら焦急，烦躁待ち人が来なくていらいらする。等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっかりと間違える。不留神弄错了。うっすら　稍微，隐约うっすらと見える。隐约可以看见。うっとり出

5、神，入迷うっとりと見とれている。看得入迷。うとうと迷迷糊糊うとうとと眠る。迷迷糊糊睡着了。うろうろ徘徊，转来转去うろうろ歩き回る。徘徊うんざり厌烦，厌腻毎日同じ料理でうんざりする。每天同样的菜都腻了。がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。震动がっかり失望，灰心試合に負けてがっかりする。比赛输了很失望。がっくり突然无力体力ががっくりと落ちる。突然身体无力掉了下来。がやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。吵吵嚷嚷。きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。收拾得整整齐齐。きっかり恰，正きっかり合う。恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。预定

6、排得满满的。きっぱり断然，干脆きっぱり断る。断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。勉强赶上。ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。磨磨蹭蹭耽误了回信。くっきり　清楚，鲜明くっきり見える。清楚的能看见。ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。酣睡。くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。团团转げらげら哈哈げらげら笑う。哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。房间里乱七八糟。こつこつ勤奋，孜孜不

7、倦こつこつと働く。勤奋的工作。こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鳴る。轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。在家里无所事事ざあざあ　哗啦哗啦雨がざあざあ降る。雨哗啦哗啦地下着さっさと赶紧，迅速さっさとやる。迅速的做。ざっと粗略，简略，大致ざっと計算する。粗略地计算さっぱり痛快，爽快，清淡；完全気分がさっぱりする。心情爽快さっぱりした味。清淡的味道さっぱりわからない完全不明白さらさら潺潺，沙沙さらさらと流れる。潺潺地流淌ざらざら粗糙，不光滑手が荒れてざらざらする。手干燥很粗糙。じっくり仔细，慢慢地

8、じっくり考える。仔细想想しとしと淅淅沥沥雨がしとしとと降る雨淅淅沥沥地下着じめじめ潮湿，湿润じめじめ湿る潮湿じろじろ目不转睛地看，注视じろじろ見る目不