日语的拟声词与拟态词.doc

《日语的拟声词与拟态词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、日本語の擬声語擬態語の用い方についての研究あらすじ日本語の擬音語と擬態語についての研究は、日本語研究の重要な課題のひとつとして大きな関心が寄せられてきた。現代日本語の中で、擬音語、擬態語はなくてはならない一部分になっている。しかし、日本語の擬声語擬態語というのは実に細かい配慮の基に作られていて、その表現や音声的、語彙的、文法的にいろいろな問題を含んでいる。例えば、日本語の擬声語、擬態語の中で、清音と濁音の違いで効果が違うことである。コロコロ――転がり続けること。コロリ――一回転がって止まる様子。コロッ――転がり続ける様子。コロリコロ

2、リ――転がっては止まり、転がっては止まる様子。複雑で堪らないであろう。そして、日本語の中には、擬声語、擬態語の数量は数えられないほど多い。擬音語、擬態語とよく似ているが、擬音語擬態語ではない語も多い。日常生活の中でも、同じことを形容する擬声語、擬態語は日本人の出生地、年齢、性別、社会地位、具体的な場面によって違う。また、日中の擬音語、擬態語は使い方も訳し方もずいぶん異なっている。日本語を勉強する者は擬声語、擬態語の規律性を本格的に研究することは必要なことだと強く感じられる。したがって、日本語そのもので、擬声語、擬態語の運用の規律を捜

3、すべきだと思う。キーワート：数量；細かい配慮；日中の区別；規律性はじめに日本語の擬音語と擬態語は、日本語の中で数量的にも性質的にも日本語語彙の大きな特徴をなすものである。擬音語と擬態語についての研究は、重要な課題のひとつとして大きな関心が寄せられてきた。擬声語と擬態語をうまく会話の中で用いることができると、会話が自然になる。また、擬声語と擬態語がよくわかっていて文章を読むと、微妙なニュアンスまで理解できる。擬音語、擬態語は描写主体を簡潔的に、明らかに描き、いきいきさせる役割を果たしている。また、文章のほかに、洗練された言葉を使って無

4、駄を省いて、読者に強い印象を与えるのは、会話、漫画、広告、新聞などに対しても基本的な要求であろう。この目的を達するために、擬音語、擬態語を使うのは一番効果的な方法なのである。それゆえ、文学、新聞や口語などの日常生活の各分野で、擬音語、擬態語は重要な役割を果たしていると言えよう。現代日本語の中で、日本語の擬音語、擬態語はなくてはならない一部分になっている。しかし、擬音語と擬態語は表現や音声的、語彙的、文法的にいろいろな問題を含んでいる。日本語を勉強する者は擬音語と擬態語を学ぶ時、意味を覚えるほかに、その用い方も身に付けて、会話や文章な

5、どで実際的に正確に運用するのは本稿を作る目的である。そのために、日本語そのもので、擬声語、擬態語の運用の規律を捜すべきだと思う。本稿では、擬音語と擬態語とは何か、及び具体的な分類、それぞれの意味についての問題を論じる用意はない。ここでは、主に日本語の擬音語と擬態語の用い方について述べてみたいと思う。一、形態上でよく似ている擬声語、擬態語の表している意味が違う日常生活で、いつも運用する擬声語、擬態語は五つの類に分けられている。「△っと、△△っと、△△りと、△ん△り＆△っ△り、▲△▲△」（ここでは、「△」を一つのひらかなとし、「▲」を同

6、じかなとする。）形態から言えば、この五つの類の擬声語、擬態語は、よく似ている形式があるが、意味が別々である。また、「▲△▲△」形の擬声語、擬態語は、清音と濁音の違いで効果も違う。（一）「△っと、△△っと、△△りと、△ん△り＆△っ△り」の形１．「△っと」の形の擬声語擬態語例えば：くっと、ぐっと、そっと、ぞっと、どっと、にゅっと、ぬっと、はっと、こういう形の擬声語、擬態語は突発で、短い動作を形容する。または外界の影響を受けて、心理様態が急に変化することを示す。２．「△△っと」の形の擬声語、擬態語例えば：ばかっと、ばさっと、ばたっと、びく

7、っと、ぴたっと、ぺロット……この言葉も突発的な音、動作、変化を形容するが、そのスピードは「△っと」の形の擬声語、擬態語よりゆっくりで、抽象的なのである。。３．「△△りと」の形の擬声語、擬態語例えば：ぐるりと、ころりと、つるりと、ぴかりと、からりと、がらりと、さらりと、すらりと、だらりと、ひらりと、……など、この形の擬声語、擬態語も突然的で、偶然的な動作、音などを形容するけれども、そのスピードは「△△っと」の形の擬声語、擬態語よりゆっくりで、それに、その動作の発生するから終わるまでの過程を強調する。４．「△ん△り＆△っ△り」の形の擬声

8、語、擬態語例えば：こんがり、やんわり、あっさり、かっきり、さっぱり、そっかり、すっかり……など。このような語彙は日本語の擬声語、擬態語の中で、大切な地位を占めており、それに、強烈な感情の変化を形容する。（二）「▲△▲△」という形の擬声