2017年5月CATTI 三口-实务.doc

《2017年5月CATTI 三口-实务.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2017年5月CATTI三级口译Part1A:Thepalacemuseumisalmost600-yearsofhistory,andhasnumerousinvaluabletreasures.Itwasputontheworldculturalheritagelistin1987.Itisoneoftheworld’sgrandestandthemostvisitedmuseums.Nowastheheadofthisgreatmuseum,howdoyoufeelaboutyourjobandwhathaveyou

2、donetokeepitsglory?参考答案，故宫博物院至少有着600年的历史，拥有无数的奇珍异宝，1987年故宫博物院被列入世界遗产名录。是世界上最伟大也是参观人数最多的博物馆之一，作为这家伟大的博物馆的馆长，你如何看待你自己的工作？为了保护故宫博物院的辉煌，你做出了哪些工作？点评：themostvisitedmuseums.这一词组处理为参观人数最多的，为visit增加了一个宾语，值得注意的是，汉英翻译当中可以借鉴这种办法，相应的减少动词宾语，显得地道而紧凑。B:我生于北京，从小一直住在北京，对北京、北京历史文物有十

3、分深厚的感情，我也为北京的文物感到自豪，我的首要责任就是要保护故宫的历史文物，将故宫里所有的文化遗产都保留下来，连同它们所携带的历史信息和价值。IwasborninBeijingandlivedheresinceIwasyoung.Therefore,Ihadadeep-feltfeelingtowardthiscityanditsculturalrelics.Iwasveryproudaboutthoserelicsanditismyprimaryresponsibilitytoprotectandtherelicsin

4、thepalacemuseumsoastokeepalltheculturalheritagestogetherwiththeirhistoricalinformationandvalues.点评：“我的首要责任就是要保护故宫的历史文物，将故宫里所有的文化遗产都保留下来，连同它们所携带的历史信息和价值。”这个句子的难点主要在于联系，在翻译过程当中，加入了，soasto和togetherwith,这样就形成了一个完整句子。A:youareright.Weshouldbeindeedcarefulnottochangetheh

5、istoricalinformationconveyedbyculturalheritage.Culturalrelicsshouldberegardedinthatentiretyandbothmovableandimmovablerelicsshouldbeprotected.Buthowdoesthemuseummanagetobalancetheheritagepreservationandeconomicdevelopment?参考答案，你说的很对，我们应该非常注意，不要改变文化遗产当中传递的历史信息，历史文物应

6、该被视为一个整体，无论是可移动的还是不可移动的都应该受到保护，但是故宫博物院是如何做到兼顾文化遗产保护和经济发展的呢？点评：这个段落主要考的是学生的听力，有些词写出来是很简单的，但是真正去听可能就会比较吃力，比如，entirety一词，词根很简单，但是在现场反应过来可能就会有些费力，因此，考生在复习的时候，对于词汇的掌握一定要扎实彻底。balance一词一般可以译成兼顾。B：保护文化遗产和经济发展不一定相互排斥，文化遗产是不可再生的，应该好好保护，在保护的同时，也可以适当的利用其经济价值。为此，我们举办了各种各样的展览，年

7、轻人，我们还去做的数字产品，包括一个叫做皇帝的一天的app，还有动画网页。Therelicpreservationandeconomicdevelopmentarenotnecessarilyexclusivetoeachother.Astheculturalrelicsarenon-renewable,theyhavetobetakengoodcareof.Inthemeantime,theireconomicvaluescanalsobeproperlyutilized.Toachievethisgoal,wehost

8、edvariousexhibitions.Toarousetheinterestofmoreyoungaudience,wecreateddigitalproductsincludinganAPPcalled“adayofanemperor”andalsodesignedwebsiteswithanim