中国文化翻译练习10篇(1)

《中国文化翻译练习10篇(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1、中国酒文化ChineseWineCulture中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。（1）中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。Chinesepeoplebegantomakewinewithgrainsseventhousandyearsago.

2、（2）总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。Generallyspeaking,winehasacloseconnectionwithChinesecultureinbothancientandmoderntimes.（3）长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。ChinesewineculturehasbeenplayingaquiteimportantroleinChinesepeople’slifeforalongtime.（4）我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲

3、朋好友敬酒。OurChineseancestorsusedtoenjoythemselvesbydrinkingwinewhilewritingpoetry,ortomakeatoasttotheirrelativesandfriendsduringafeast.（5）作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。Wineculture,asakindofcultureform,isalsoaninseparablepartinthelifeofordinar

4、yChinesepeoplesuchasbirthdayparty,farewelldinner,wedding,etc.1、中国书法ChineseCalligraphy中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。（1）中国书法历史悠久，它不仅是汉字

5、的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。ChinesecalligraphyisnotonlyatraditionalChinesecharacterswritingwithalonghistory,butalsoanartofself-cultivationandself-expression.（2）作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。InnerworldofthewritercouldbereflectedbymeansofbeautifulChinesescript.（3）书法在中国艺术中

6、拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。ChinesecalligraphyplaysanimportantroleinChineseart,forithasinfluencedotherChineseartisticformslikeclassicalpoetry,sculpture,traditionalmusicanddance,architectureandhandicraft.（4）作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且

7、越来越受到欢迎。AsatreasuredartisticformofChineseculture,Chinesecalligraphyisenjoyedbypeoplethroughouttheworldandisbecomingmoreandmorepopular.3、中国山水画LandscapePainting山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。它品味高端，很受欢迎。一般意义上，中国山水画被认为是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。汉语“山水”这个词由“山”和“水”两个汉字组成，且与道教的哲学思想相联系

8、，它强调的是人与自然的和谐。中国画家描绘的并不总是真实的世界，他们呈现的是自己想象出来的风景，这些风景不再只是对眼前世界的描绘，而是画家内在思想的写照。因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。(1)山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。LandscapepaintinghasbeenconsideredasthehighestformofChinesepaintin