中国文化翻译练习

《中国文化翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国文化翻译练习TranslatethefollowingpassageintoEnglish. 中国文化是世界上最古老、最复杂的文化之一，其所覆盖的地理疆域占据了东亚的大片土地，在这里村镇之间、城市之间、省区之间的风俗传统都各不相同。中国文化的重要组成成分包括文学、音乐、视觉艺术、武术、烹调等等。Chinesecultureisoneoftheworld’soldestandmostcomplex.Theareainwhichthecultureisdominantcoversalargegeograph

2、icalregionineasternAsiawithcustomsandtraditionsvaryinggreatlybetweentowns,citiesandprovinces.ImportantcomponentsofChinesecultureincludeliterature,music,visualarts,martialarts,cuisine,etc.  如今中国已确认的民族有五十六个。不过，从人数上看，汉族占据着主体地位。自古以来，许多族裔都被同化进了邻近的族群，或者消失的无影无踪。同

3、时，汉族内部的许多族群还保留着其独特的语言和地域文化传统。“中华民族”这个名称被用来统称整体中国民众。这个群体中传统身份的认定在很大程度上体现了家族之间的差别。Todaythereare56distinctrecognizedethnicgroupsinChina.Intermsofnumbershowever,thepre-eminentethnicgroupistheHanChinese.Throughouthistory,manygroupshavebeenassimilatedintoneighbo

4、ringethnicitiesordisappearedwithoutatrace.Atthesametime,manywithintheHanidentityhavemaintaineddistinctlinguisticandregionalculturaltraditions.ThetermZhonghuaMinzuhasbeenusedtodescribethenotionofChinesenationalismingeneral.Muchofthetraditionalidentitywithin

5、thecommunityhastodowithdistinguishingthefamilyname. 从三皇五帝以来，中国总是处在某种王朝的统治之下。不同历史时期对各种社会角色有着不同的称谓。从概念上将，每个王朝或封建时期都很类似：在社会等级中，政府官员、军事将领高高在上，其他民众则处在中国法律的常规治理之下。从周朝（公元前1046–256）后期开始，传统的中国社会被组成等级体系，分成社会经济阶层，即四大行业。SincetheThreeSovereignsandFiveEmperorsperiod,som

6、eformofChinesemonarchhasbeenthemainruleraboveall.Differentperiodsofhistoryhavedifferentnamesforthevariouspositionswithinsociety.Conceptuallyeachimperialorfeudalperiodissimilar,withthegovernmentandmilitaryofficialsrankinghighinthehierarchy,andtherestofthepo

7、pulationunderregularChineselaw.FromthelateZhouDynasty(1046–256BCE)onwards,traditionalChinesesocietywasorganizedintoahierarchicsystemofsocio-economicclassesknownasthefouroccupations. 然而，这种体系却没有把所有社会群体都包含在内，而自从宋朝（公元960-1279年）中国文化商业化以来，社会群体之间的界限变得模糊不清。中国古代教育也

8、有着悠久的历史。从隋朝（公元581–618）以来，学子们应试科举，这是政府录用举子进入朝廷成为士大夫的考试。However,thissystemdidnotcoverallsocialgroupswhilethedistinctionsbetweenallgroupsbecameblurredeversincethecommercializationofChinesecultureintheSongDynasty