爱伦坡的诗范文.doc

《爱伦坡的诗范文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、爱伦·坡的诗范文　　　　原文：Helen,thebeautyistome　　　　LikethoseNicean①barks②ofyore③,　　　　Thatgently,o'eraperfumedsea,　　　　Theweary,waywornwandererbore　　　　Tohisownnativeshore.　　　　Ondesperateseaslongwonttoroam,　　　　Thyhyacinth④hair,thyclassicface,　　　　ThyNaiad⑤airshavebroughtmehome　　　　TotheglorythatwasGreece　　　　An

2、dthegrandeurthatwasRome.　　　　Loinyonbrilliantwindowniche　　　　HowstatuelikeIseetheestand　　　　Theagate⑥lampwithinthyhand,　　　　AhPsyche⑦,fromtheregionswhich　　　　AreHolyLand　　　　译文：海伦你的美在我眼里　　　　犹如尼西亚远古的桅帆　　　　在芬芳的海上慢慢行驶　　　　载着疲惫的漫游者向前　　　　进入他自己的家园　　　　恶海上的漂泊他早已习惯　　　　你美丽的头发典雅的面容　　　　天仙般的神采使我联想　　　　古希腊的光荣　　　　和罗马

3、的辉煌　　　　看！在那边明亮的窗户　　　　我见你雕像般伫立　　　　玛瑙灯提在手里　　　　哦！普塞克仙女　　　　你来自那片圣地！　　　　注解：①Nicean,adj.尼西亚的②barkn.帆船③yore,n.往昔④hyacinth,n.风信子引申为美丽之意⑤naiad,n.居住在河、湖中的仙女⑥agaten.玛瑙⑦Psyche,n.普塞克神话中的仙女