英汉语音对比浅析.pdf

《英汉语音对比浅析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第30卷第6期2009年6月赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)JournalofChifengUniversity(Soc．Sci)V01．30No．6Jun．2009英汉语音对比浅析袁颖及欷(德州学院大学外语部，山东德州253023)摘要：英汉对比研究对英语教学具有重要的指导意义，利用对比分析，对英汉元辅音系统、音位系统、音节结构特点和英汉声调语调基本方面进行对比，找出两个系统间的差异，从而帮助教师在语音教学中正确引导学生克服语音学习中的母语负迁移作用。关键词：对比分析；语音；迁移；行为主义心理学；雅柯布逊中图分类号：H311文献标识码：A文章编号：1673—2596(2009)06

2、--0062-02对比分析是以行为主义心理学的迁移理论和语言学中的结构主义语言学为理论基础建立起来的一种假设。它是在20世纪50年代为适应外语教学的需要由美国结构主义语言学家发展起来的。它运用同一种原理和方法对两种语言的系统(如语音系统、词打：系统和语法系统)进行描写、对比和分析，其目的是要通过系统比较母语和目的语之间的异同来建立有效的外语教学方法。随着我围改革开放和对外交流的扩大，国内的外语教学事业日益繁荣，人们在长期的外语教学实践中逐渐认识到，汉外对比研究是提高外语教学质量最有效的方法，只有拿外语和母语相比较，才能够更深刻理解和更好掌握外语。英语和汉语属于两种截然不同的语言，现经过分析归纳

3、仅从语音方面对语言特征进行概括性对比，探索两种语言语音的内在特征。一、语音特征对比语音是由人的发音器官发出的，能载负于传达一定的语义信息并能被别人理解的语言的物质外壳。语音是一种特殊的生理和心理现象，也是一种特殊的物理现象与社会现象。(一)英汉元、辅音系统不同英语根据传统语音学把音段音位分为元音和辅音两大类，汉语则根据中国古代的音韵学以汉字为单位，将音节切分为声母和韵母。汉语中的声母和韵母不同于英语中的元音和辅音。英语的元音系统比较简单，由12个单元音和8个双元音组成；而汉语元音韵母则由10个单韵母、13个复韵母和15个鼻韵母组成。英语有辅音24个，汉语有22个。英语和汉语中有一些音的发音完全

4、相同，如鼻辅音和边音；有一些音听起来相似，然而发音部位或发音方法有很大差别，如英语h／h／和汉语h／x／发音部位不同，前者是声门音，后者是舌根音；有一些音英语中有，而汉语普通话中没有，例如埘、～、101等；相反，有一些音汉语普通话中有，而·62·英语中没有，例如／tG／、埘、Io／等。(二)英汉音住系统中的区别特征不同音位区别特征是由结构主义布拉格学派的代表人物之一雅柯布逊提出的，他建立了12对区别特征分析人类语言各种音位对立。区别特征的核心是二元对立，一个音位是其中若干个区别特征的总和。雅柯布逊的区别特征是从世界语言中概括出来的，每种语言的音位系统只可能具备其中的一部分而不可能具备全部区别特

5、征。我们将英汉音位系统中的区别特征从发音方法和发音部位两个角度进行对比，将其不同之处列表如下：＼静红发音部位发音方法沁别孝亨＼元音辅音元音辅音[+齿间音】、英语．+舌面】【+声门音】、[+唇形圆】j清音】【+舌叶音][+舌面】、【+汉语舌尖】、【+卷【+舌面前】、【+舌尖后】[±唇形圆】王送气音】舌】(三)英汉音节结构特点不同音节是音位和音位组合起来构成的最小的语音结构单位，是发音器官肌肉一个张弛周期的结果。汉语普通话的音节结构有如下特点：(1)一个音节最多可以用四个国际音标或六个汉语拼音字母拼写。(2)元音在音节中占优势。每个音节总要有元音，元音的符号可以多至三个，并且需连续出现，分别充当韵

6、头、韵腹、韵尾。如果一个音节只有一个音素，这个音素除极个别外都是元音。(3)音节可以没有辅音。辅音只在音节的开头或末尾出现，在音节末尾出现的辅音只限于h和ngo没有两个辅音相连的音节。万方数据(4)汉语音节不能没有声调，不能没有韵腹；可以没有辅音声母、韵头和韵尾。与汉语的普通话音节比较，英语的音节具有以下特点：(1)音节中最少须有1个元音，最多可以有8个音。(2)音节中音位结合比较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多。(3)闭音节多，开音节少。(4)音节中以辅音占优势，而且在元音的前或后都允许有辅音群出现。(四)英汉声调语调的差异英语属于语调语言(intonationlanguage)。英语的

7、语调在口语中作用很大，表达说话人的感情色彩和意图，是书面语所做不到的，如：Thisisabook．J(降调，表示说话人很肯定oThisisabook．t(升调，表示说话人持怀疑的态度，不肯定oThisisabook．V(降升调，表示说话人强调book，进行比较)。汉语属于声调语言(tonelanguage)。在汉语中，语调虽然也有修辞作用，表达说话人的感情或意图，但汉语的词义主要是靠声调来区分，声