探析学习英语谚语,提高跨文化交际能力

《探析学习英语谚语,提高跨文化交际能力》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探析学习英语谚语，提高跨文化交际能力（作者：苏义祖发表时间：2014年“月）论文关键词：英语谚语文化背景探究学习文化交际论文摘要：本文从文化内涵角度剖析英语谚语的意义，并根据其修辞形式提升表达，探讨学法以提高跨文化交际能力。笔者曾经帮助学生直接翻译过一些英语谚语，在过后不久的一次英语考试中，有一道选择题的四个选项中的谚语又与同学们重逢了，本以为他们会得心应手，但结果却是正确率勉强过半。究其原因，主要是：学生未曾了解谚语所涉及的文化背景：冏囹吞枣”地接受知识，只能肤浅地记忆“理解：同时，笔者也发现高中英语教师往往过度重视读写教学及训练，而忽略作为

2、语言精华的谚语的探究学习。英语谚语涉及丰富的文化,不但富有哲理，给人以启迪与思索，而且音韵铿锵，言简意骇，生动形象，给人以美的享受。因此我们不应对其“一带而过:一、英语谚语是宝贵的课程资源英语谚语言简意丰，富有思想性、艺术性、哲理性。概而言之,英语谚语大致有以下特征：1•丰厚的文化内涵，一语中的英语谚语蕴含着丰富的文化价值，能反映出英语民族发展史、地理环境、风俗习惯等方面的文化价值。透过谚语“Romewasnotbuiltinaday.”（罗马不是一天建成的。比喻：伟业非一日之功。）可见昔日历史上辉煌的罗马文化与风俗渗入大不列颠。西方国家古时的

3、酒店常在店门前悬挂一束长青藤作为招徐顾客的标志。那些酒醇肴佳、遐迩闻名的酒店毋需悬挂藤条，仍是终日顾客盈门。由此人们创造了“Goodwineneedsnobush.”（酒好无需挂幌。）这则谚语,反映出人们从业经商的习俗。英国不仅经常下雨，而且雨下得很大，因此产生谚语:Itneverrainsbutitpours.（不雨则已,—雨倾盆。）□这条谚语的比喻意义是“倒霉的事情总是一起发生的”，相当于汉语成语“祸不单行”的意思。英语谚语是我们英语学习者研究英语文化的重要材料，只有加深对英语民族文化的了解，才能提高跨文化的语言交际能力。2.丰富的修辞句法

4、，生动优美英语谚语具有音美、形美、意美的特征。从语言形式上看，往往措辞简练、对仗工整、充分使用各种修辞方式。从音韵角度来看英语谚语又富有乐感、音韵和谐、便于记诵，请看以下数例谚语的修辞手法，体会其美妙的韵味。Makehaywhilethesunshines.（趁热打铁。）它借用比喻手法暗示：我们应当充分利用有利时光获得成功。Hedgeshaveeyesandwallshaveears・（篱有眼，墙有耳。）运用拟人手法。Friendsarethievesoftime.（朋友是时间的浪费者。）虽是反语，却无讽刺意味，只是善意的幽默。Afallint

5、othepit,againinyourwit.（吃一堑,长一智。）对照鲜明、音、形、义俱佳。Afriendinneedisafriendindeed.（患难见真情。）押韵使音调和谐有美感。英语谚语中修辞格的广泛运用,使之精练简洁、形象生动,具有强烈的艺术感染力，读起来朗朗上口，回味无穷。3•深邃的哲理思想，催人奋发英语谚语富于韵律之美而不失含义的深刻。英语谚语是人们生活经验的总结，富有哲理,给人以启迪与思索。以含fish的一些谚语为例，我们一起来分享其中的哲理。Neveroffertoteachfishtoswim.不要班门弄斧。（原意为：决不

6、要教鱼游泳。）Hewhowouldcatchfishmustnotmindgettingwet.不入虎穴，焉得虎子。（原意为：捉鱼不要怕鞋湿。）Giveamanafish,andyoufeedhimforaday,teachamantofish,andyoufeedhimforalifetime.（授人以鱼，三餐之需；授人以渔，终身之用。）中英文表达方式及内涵都非常接近。简言之，作为民族文化的高度浓缩，谚语内容覆盖面极为广阔，可谓包罗万象。窥一斑而见全豹，透过英语谚语这一特殊语言文化层面，我们可以看到英语民族在其社会、文化、心理以及哲学思辩等方

7、面所独具的风采与魅力，堪称一部高度浓缩的百科全书。因此，英语谚语的学习探究不容忽视。（作者：苏义祖发表时间：2014年“月）二、探究学习英语谚语的策略1•追根溯源，准确理解通过查找资料，究其根源，领悟相关的文化背景，避免仅靠词语组合来望文生义。英语谚语中的典故大都来自《圣经》和古希腊罗马神话以及西方经典著作等。如果对其出处和内涵不甚了解，就无法准确地理解其寓意。例如：Castpearlsbeforeswine.（对牛弹琴序面意思是“珍珠投在猪猎前面：这个谚语语源自《新约•马太福音》第7章：“Givenotthatwhichisholyuntot

8、hedogs,neithercastyeyourpearlsbeforeswine,lesttheytramplethemundertheirfeet