资源描述：
《探析学习英语谚语,提高跨文化交际能力论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、探析学习英语谚语,提高跨文化交际能力论文论文关键词：英语谚语文化背景探究学习文化交际论文摘要：本文从文化内涵角度剖析英语谚语的意义，并根据其修辞形式提升表达，探讨学法以提高跨文化交际能力。笔者曾经帮助学生论文关键词：英语谚语文化背景探究学习文化交际论文摘要：本文从文化内涵角度剖析英语谚语的意义，并根据其修辞形式提升表达，探讨学法以提高跨文化交际能力。笔者曾经帮助学生直接翻译过一些英语谚语，在过后不久的一次英语考试中，有一道选择题的四个选项中的谚语又与同学们重逢了，本以为他们会得心应手，但结果却是正确率勉强过半。究其原因，主要是：学生未
2、曾了解谚语所涉及的文化背景，“囫囵吞枣”地接受知识，只能肤浅地记忆“理解”。同时，笔者也发现高中英语教师往往过度重视读写教学及训练，而忽略作为语言精华的谚语的探究学习。英语谚语涉及丰富的文化,不但富有哲理,给人以启迪与思索,而且音韵铿锵,言简意骇，生动形象，给人以美的享受。因此我们不应对其“一带而过”。一、英语谚语是宝贵的课程资源英语谚语言简意丰，富有思想性、艺术性、哲理性。概而言之,英语谚语大致有以下特征：1.丰厚的文化内涵，一语中的英语谚语蕴含着丰富的文化价值，能反映出英语民族发展史、地理环境、风俗习惯等方面的文化价值。透过谚语“
3、Romee.（朋友是时间的浪费者。）虽是反语，却无讽刺意味,只是善意的幽默。Afallintothepit，againinyour．不要班门弄斧。（原意为：决不要教鱼游泳。）Heustnotmindgettinganafish,andyoufeedhimforaday,teachamantofish,andyoufeedhimforalifetime.(授人以鱼，三餐之需；授人以渔，终身之用。)中英文表达方式及内涵都非常接近。简言之，作为民族文化的高度浓缩，谚语内容覆盖面极为广阔，可谓包罗万象。窥一斑而见全豹，透过英语谚语这一特殊语言
4、文化层面，我们可以看到英语民族在其社会、文化、心理以及哲学思辩等方面所独具的风采与魅力，堪称一部高度浓缩的百科全书。因此，英语谚语的学习探究不容忽视。二、探究学习英语谚语的策略1.追根溯源，准确理解通过查找资料，究其根源，领悟相关的文化背景,避免仅靠词语组合来望文生义。英语谚语中的典故大都来自《圣经》和古希腊罗马神话以及西方经典著作等。如果对其出处和内涵不甚了解，就无法准确地理解其寓意。例如：Castpearlsbeforesplethemundertheirfeet,andturnagainandrendyou.”se,lovemy
5、dog.(爱屋及乌)等等。3．寓学于乐,突破语法英语谚语中包含了一定的语法知识。记谚语,学语法，多运用，能提高语言表达能力。下面举数例加以说明。Allisnotgoldthatglitters.(发亮的东西不一定都是金子。)定语从句后置。Nopains,nogains.(不劳无获。)运用省略句,我们不妨这样补充理解：Ifonetakesnopains，heakenogains.Itisbettertogivethantotake.（给予胜于索取。）无论是It句型，还是非谓语的对称，都值得我们模仿表达。江苏省历年高考单项选择题中均有设置
6、语境选谚语概括运用的考题，例如：（2010年江苏卷）“Ihavetriedveryhardtofindasolutiontotheproblem,butinvain.”“WhynotconsultindsthinkalikeB.tething（选B表示三个臭皮匠凑成诸葛亮。A表示英雄所见略同；C表示一鸟在手胜于二鸟在林；D表示三思而后行。）这种命题思路充分体现新课程标准对于文化意识的课程目标与要求。新课程标准指出，在英语教学中，接触和了解英语国家的文化有利于对英语的理解和使用，有利于增强跨文化交际能力，有关英语国家的文化知识的应用能激
7、发学生学习英语的兴趣，“教师应根据学生的认知能力逐步扩大学生接触异国文化的范围，帮助学生拓宽视野，使他们提高对中外文化异同的敏感性和鉴别能力，为他们的跨文化交际能力打下良好基础。”现行的牛津高中英语教材中出现了一些谚语、成语等习语，如果我们英语教师淡化这方面的教学研究，无疑会忽视编者的良苦用心，浪费“稀有”的课程资源。谚语是历史和文化的载体。学习英语谚语能够帮助英语学习者加深对英语国家的文化常识及西方国家民族思维和表达方式的理解。英语教师应利用英语谚语，渗透文化背景知识介绍，满足学生强烈的求知欲，真正寓语言教学于文化中。这样做不仅可帮
8、助我们提高理解能力，而且通过学习足够数量的重要谚语，我们能将交际技巧提升到较高水平，透彻了解英语谚语及其起源，有助于学生形成跨文化交际意识，促进学生全方位地了解西方文化，使他们在丰富语言知识的同时，既扩展了视野，又对英美
