《英语翻译基础》样题

《《英语翻译基础》样题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《英语翻译基础》样题I・Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepintforeach.(30")APEC亚太经贸合作组织(Asia・PacificEconomicCooperation)ASEA

2、N东南亚国家联盟(东盟)(AssociationofSoutheastAsianNations)CFO首席财务官(ChiefFinanceOfficer)CPI消费者物价指数(ConsumerPriceIndex)EMS增强型短信服务(EnhancedMessageService)/(邮政)特快专递；特快专递；邮政特快专递FBI(美)联邦调杳局(FederalBureauofInvestigation)；(英)T•业联合会(FederationofBritishIndustries)GPS全球定位系统(Gl

3、obalPositionSystem)；通用雷达(GeneralPu卬oseRadar)IPO首次公开募股(InitialPublicOfferings)；初次公开发行(InitialPublicOffering)NATO北大西洋公约组织(NorthAtlanticTreatyOrganization)InternationalMoneta^Fund(®＜合国)国际货币基金组织［亦作I.M.F.Jmostfavorednations最盅国待遇IntellectualPropertyRights知识产权Cer

4、tifiedPublicAccountant注册会计师；会计师；执业会计师；注册公共会计师EuropeanFreeTradeAssociation欧洲口由贸易联盟InternationalAtomicEnergyAgency国际原了能组织按揭贷款mortgagefinance；mortgageloan；mortgageloans保健食品healthfood;protectivefoods保税区bondedarea;exempt-zone;bondedzone不匸之风unhealthytendency春运(p

5、assenger)transportduringtheSpringFestival第三产:业tertiaryindustry;servicesector法制国家astatewithanadequatelegalsystem国际惯例intemationalpractice;internationalusage货到付款cashondelivery(COD)25.亏损企业losingenterprise;enterprisesrunningataloss26.减员增效downsizestaffsandimprov

6、eefficiency27.联合兼并conglomerationandmergerofenterprises2&留职停薪onleavewithoutpay;leavewithoutpay;leavewithpaysuspensionfromoffice;temporaryretirementfromoffice29.特别提款权specialdrawingright(SDR);specialdrawingrights(SDRS)(国际货币基金的)30.市场准入marketaccess;marketaccess

7、andcentryII.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese・IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120')SourceText1:Aphysicianstartsplayingaharshmentalt

8、apeinherheadeverytimeanewpatientcalls:WhatifImakethewrongdiagnosis?Pmaterribledoctor.HowdidIgetintomedicalschool?Anexecutiveloseshisjobdespite25productiveyears,hetellshimself:Fmaloser.Ican'tprovideformyfamily