翻译方向论文

《翻译方向论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AcknowledgementsThisthesishastakenmealmosthalfayeartoturnitfromconceptiontothefinalcompletion・Anumberofpeoplehavebeenwonderfullyhelpfulinmydoingresearchaswellascompletingthethesis.SoIespeciallywishtoacknowledgethefollowingpeople.Firstofall,Iwouldliketoexpressmyheartfeltappreciationto

2、mysupervisorLiuYanfenforherlongandlastingpatientandconstructiveinstructionsonmythesiswriting.Secondly,mymanythanksalsogotomyTranslationTeacherMsQiaowholetmehaveaninterestinTranslation.Thirdly,Iwouldliketothankalltheteacherswhoteachmeandgivemehelp.Atlast,mythanksgotomyroommateswhogive

3、meconfidencetoaccomplishingthisthesis.AbstractTranslationisacommunicativeactivity.TheFunctionalistApproachesgiveadefinitionthattranslatingisapurposefulactivity.ThemainprinciplesofFunctionalistApproachesareSkoposRuleandLoyaltyprinciple.Thisthesisdiscussestheliteraltranslationandfreetr

4、anslationadoptedinEnglishsongstranslation,andtriestofindoutwhetherthesetwotranslationmethodsconformtotheFunctionalistApproaches9principles:loyaltyprincipleandskoposrule,sothatthetranslationofEnglishsongscanbebetterpresentedundertheFunctionalistApproaches・Keywords：FunctionalistApproac

5、hes,translationofEnglishsongs,translationmethods,FunctionalistApproaches9principles摘要翻译是一种交际活动。德国功能派翻译理论把翻译定义为一种有0的的行为。本文在徳国功能派翻译理论原则的透视下，讨论英文歌曲翻译采用直译和意译的翻译方法是否达到功能派翻译的0的准则和忠诚原则，旨在用理论来指导翻译歌曲的实践活动，以达到较好的翻译效果。关键词:德国功能派,英文歌曲翻译，翻译方法，功能派原则ContentsAcknowledgementsAbstractii摘要iiiIntroductio

6、n1LiteratureReview2OntheTranslationofEnglishSongsfromthePerspectiveofFunctionalistApproaches4FunctionalistApproaches4TheDevelopment,ConceptionandEssenceoftheFunctionalistApproaches4ThePrinciplesoftheFunctionalistApproaches6TranslationMethodsUsedinEnglishSongsTranslation8LiteralTransl

7、ation8FreeTranslation9ObservationoftheTranslationEffectthroughtheFunctionalistApproaches5Principles11SkoposRule11LoyaltyPrinciple13Conclusion15Bibliography16OntheTranslationofEnglishSongsfromthePerspectiveoftheFunctionalistApproaches1IntroductionLifewithoutmusicisdull・AnAmericanpoetn

8、amedHenryW.L