资源描述：
《翻译方向毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TheUseofAmplificationinE-CTranslationAbstract:ThemethodofamplificationisoneofthemostimportanttechniquesinE-Ctranslation.Accordingtothedifferencebetweensentencestructureandexpressiveway,weshouldaddsomewordsintranslation.Itspurposeistomakethetranslationconfo
2、rmtothehabitualusageandfaithoftargetlanguage,andtomaketheoriginaltextincontent,formandspirit.Sometimes,weshouldusethemethodofamplificationascomplementsofconcernedbackgroundandcultureknowledgetocommunicatewellbetweenChineseandEnglish.Proceedingfromtheconcep
3、tofword一addingintranslation,thispaperdevelopintothreekindofmethodsancontrastiveanalysisofthevariousexamplesandthedifferentwaysatrealizingaestheticreproductioninthetargetlanguagebytheaidofword一addingintranslation.Theauthoremphasizesthatduringthetranslatingp
4、rocessinwhich,subjectputsoneobjectintoanotherthroughthemedia,particulareffortsshouldberenderedforaneffectivereproductionofthemeaningofthelanguage,theform,thecontent.摘要：增词法是其汉互译的重要技巧之一，由于英、汉两种语言农句子结构和表达方式上有很大差异，翻译时往往需要根据句子的意脛和语法结构增加一些词。这种词量炷,是忠卖地表达虑丈意义。使译丈规
5、范标准的必不可少的重要手段。有时为了沟通两种文化，#至需要用加以注聲的方法来补克介绍相关的背景和丈化知识，以帮助译丈鉄者更好地理解虑著。增词一般用于以下三种悄况：一是为了语法上的需要；二是为了语义上的需要；三是为了修辞上的需要。所以我们常常使用增词法使译文锋持原丈的忠卖，流畅，从而使读者更好的把握虑丈索§,本丈将析其汉翻译中的增词现象,同时对列举的许多关于词句的增译现象进行对比，进一步後现我们将这样農不同的情况下使用增词，使英汉翻译忠卖流畅，通俗易懂。Chapter!lelTheintroductionof
6、amplificationFromtheviewofsemasiology,akindoflanguageasystem.ChineseandEnglisharedifferentsemasiologysystem.Ascommunicativetools,theyhavesomuchcomparativeness,thatgivesahugechancetoE-Ctranslation,andatthesametimetranslationbecomeamessagebridgebetweenthetwo
7、semilogysystems-Actually,messagetranslationissocomplicatedthatmanypeoplecouldbeconfused.Soweshouldusesomewaystoexpressourmeaningtoforeignersclearlyandcorrectly・Amplificationisnoexception.Thefollowingwordswillmainlytalksomethingaboutthistranslationmethod.1.
8、2ThedefinitionofamplificationAsweknown,atranslatorisnotsupposedtoaddanymeaningtoorsubtractanymeaningfromtheoriginalwork・Thisisaprinciplenottobeviolatedintranslation.However,itdoesnotfollowthatatranslatorshoul
