翻译方向论文提纲.doc

《翻译方向论文提纲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖北民族学院外国语学院学士学位论文开题报告登记表论文题目：ThePrincipleofEquivalenceUsedintheTranslationofAutomobileBrand-names学号（编号）:________________________姓名：___________________________专业：__________________________指导老师：__________________________说明：1.开题报告需事先提交给出席报告会的各位专家；2.开题报告两次未获得通过的学生将进行分流。3.开题报告书获得通过后

2、，须提交一份给院系所教学秘书存档。开题报告时间：2012年9月23日开题报告主要内容1.本选题国内外研究的现状美国著名的翻译理论家EugeneA·Nida的“功能对等(functionalequivalence)”或“动态对等（dynamicequivalence）”。在现代翻译理论中,等效原则为越来越多的翻译者所知晓、接受和运用。在等效原则下对原文的表达形式,从不同的切入点,作适当调整,使译文提供给接受者的信息与原文的接受者所接受的信息等效或基本等效。对于汽车品牌名的研究，国内外研究的人还不是太多，但也有一些学者从此方面探讨了汽车品牌名的翻译，比如

3、南京农业大学外国语学院的邱伟伟老师和高圣兵老师曾从奈达的功能对等理论探讨了汽车品牌名翻译并且解释了动态对等翻译原则在实践中的应用和实现。还有广西师范大学的彭小南老师从功能对等理论的基础上总结出了六种汽车品牌命名的方式。2.本选题的意义、重点、难点及创新点本选题的意义：根据奈达的等效原则这一理论，奈达指出在翻译过程中，品牌译语中的信息接受者对品牌译文信息的反应应该与品牌源语接受者对商标原文的反应程度基本相同。本选题的重点难点：在掌握好汽车品牌名称的来源及特征的前提下，译者应当了解等效原则对翻译的重大影响和意义，并在翻译过程中彻底贯彻奈达的等效原则，熟练

4、掌握翻译时应遵循的四条原则及四种翻译策略：音译法、直译法、意译法、音意结合法，以达到理想效果。本选题的创新点：汽车品牌名称的翻译是一种跨文化交际形式,也涉及到语言规律、文化心理、审美情趣等方面的因素。通过对此的研究让汽车品牌名称品牌译文的信息反应程度基本相同，便于理解。3论文的建构（章节目录）及简章说明1.Introduction2.ABriefIntroductiontothePrincipleofEquivalence2.1TheDefinitionofEquivalence2.2TheCharacteristicofEquivalence2.3

5、TheClassificationofEquivalence2.3.1WordsEquivalence2.3.2CultureEquivalence3.TheIntroductionofAutomobileBrand-name3.1TheDefinitionofBrand3.2TheCharacteristicsofBrandNames4TheTranslationofAutomobileBrandNamesUnderthePrincipleofEquivalence4.1TheTranslationPrincipleofAutomobileBran

6、dName4.1.1TheContentandDevelopmentofthePrincipleofEquivalence4.1.2TheInfluenceofthePrincipleofEquivalencetoTranslation4.1.3TheSignificanceofthePrincipleofEquivalencetotheTranslationofAutomobileBrandNames4.2TheTranslationStrategiesofAutomobileBrandNamesGuidingbythePrincipleofEqu

7、ivalence4.2.1Transliteration4.2.2LiteralTranslation4.2.3FreeTranslation4.2.4TransliterationCombinedwithLiteralTranslation5.Conclusion4.主要征引的材料及参考论著[1]Nida,EugeneA.Language,CultureandTranslation[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationpress,1993.[2]Nida,EugeneA.TowardsaScien

8、ceofTranslation[M].Leiden:E.J.Brill,1964.[3]Nida,Eugen