翻译学年论文1

《翻译学年论文1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、OutlineThesisstatement:ThethinkingmodebetweenChineseandWesternworldisdifferentobjectively.ItisfavorableforustotranslatetheChinesepoemwhenweknowthesedifferencesandtheircauses.Thepoetrywillbeliberatedfromthetieculturesandnewwaysofthoughtandtranslationmethodswillbeintroducedintopoetr

2、ytranslation.ComparethelinearthinkingandspiralthinkingwhichreflecttheformoftheChinesepoem,andhowtotranslate•Trytomakeexpressionsmoreclear.Trytoaddpronounstoexpressmoreclea匸Solvethepoetrytranslationproblemwhichcausedbyimagethinkingandabstractthinking.Makesuretranslationisabriefdesc

3、ription.Changeexpressionformandtenseinordertoexpresspoetsnaturalvoice.Conclusion:Differenceinthinkingarethechiefelementsthatbringaboutthedisparityinlanguages,translatorsshouldusespecialwaytomakethepoemtranslationmorevivid.IntroductionPoetryistheupmostformintheliterature.AsConfuciu

4、ssaid/Poetrymayservetoinspire,toreflect,tocommunicateandtoadmonish.11Actuallythepoetryhasagreatinfluenceonhuman.ThethinkingmodebetweenChineseandWesternworldisdifferentobjectively,duetotheinfluencesofdifferentnatureandhumaneconditions.Itisfavorableforustolearnpoetrytranslationwhenw

5、eknowthesedifferencesandtheircauses.UndertheinfluenceofChineseandEnglishtraditionalculture,people'sthinkingmodelandtheirvalueconceptsarefactorstounderstandtheeachothefspoem.FamouspoetRudyardKiplingusethepoemTheBalladofEastandWesttocomparethedifferentthinkingmodesbetweenChineseandE

6、nglish:Oh.EastisEast,WestiswestAndneverthetwainshallmeetTillEarthandSkystandpresentlyAtGod'sgreatjudgmentsorlyFewpeopleinEuropeknowthattheearliestanthologyofverseintheworldistheBookofPoetrycompiledinChina2500yearsago.IthasthesameinfluencejustlikeConfucianism,TaoismandBuddhismonthe

7、Chinesepoem.ThisanthologywashighlyappraisedbylatergenerationsandcametoexerciseagreatinfluenceonChinesepoetsthroughtheages.（许渊中，1）Somepeoplesuggestthattheliteraltranslationrequiresfaithtothepoem,however,theliteraltranslationhassomelimitationswhichisnotalwaystheclosesttotheoriginalm

8、eaning.FuLei(agreattranslator,has