中英颜色词的文化内涵及翻译

《中英颜色词的文化内涵及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、OUTLINEAbstractKeyWordsI.Introduction1.1DefinitionofBasicColorTermsandCulturalConnotations1.2BackgroundofResearchonColorTerms1.2.1ResearchonBasicColorTermsinForeignCountries1.2.2ResearchonBasicColorTermsinChinaII.BasicColorTerms2.1ChineseBasicColorTerms2.

2、2.EnglishBasicColorTermIII.CulturalConnotationsofBasicColorTermsinEnglishandChinese3.1Black3.2White3.3Red3.4Yellow3.5Green3.6Blue3.7Purple3.8GrayIV.TheTranslationofColorTerms4.1TranslationandCulture4.2LiteralTranslation4.3AnnotationandContextualAmplificat

3、ion4.4FreeTranslation4.5ZeroTranslationV.ConclusionBibliography中文标题、摘要、关键词14TheCulturalConnotationsandtheTranslationofColorTermsinChineseandEnglishAuthor：　Number：Tutor：Abstract:Weliveinacolorfulworld.Therearemanycolorwordsintheworld.Colorwordshaverichcult

4、uralconnotations.Resultingfromdifferentsocialcultures,historicalprocessesandgeographicconditions,EnglishandChinesecolortermsreflectthedifferenceintheculturalaspectssuchassocialvalues,customs,colorpreferenceetc.Therefore,itisofsignificancetohaveastudyonthe

5、culturalconnotationsofbasiccolortermsbetweenEnglishandChinese.ThethesisdealswithculturalconnotationsofbasiccolorwordsinEnglishandChineseandintroducesseveraltranslationmethodsbyseveralexamples.Bythecontrastivestudyofculturalconnotationsofbasiccolortermsbet

6、weenEnglishandChinese,wecanknowmoreaboutwhatisgoingoninpeople'smind,intheirlanguageandculture.Therefore,intranslationpractice,whatisimportantistobreaktheculturalbarriersandconveythesourceculturalfaithfully...更多andeffectively.Keywords:colorterms;culturalco

7、nnotations;translationI.Introduction1.1DefinitionofBasicColorTermsandCulturalConnotationsWeliveinacolorfulworld.Tosatisfyourdailynecessities,peopleuseagreatnumberofcolortermstorepresentcolors.Forinstance,itisseemedthatthereareoverthreethousandcolorwordsin

8、English.Moreover,oureyescanbeabletodistinguishsevenmillioncolors,formostofwhichwedonothaveanyexpressionsavailableatall.Generallyspeaking,thecolorwordsinEnglishcanbedividedintotwocategories:basiccolortermsandobjectco