武汉大学研究生英语unit 4考试 难句 翻译

《武汉大学研究生英语unit 4考试 难句 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、DifficultSentencesinUnitFour1.Recenttrendsininvestmentingovernmentalhumancapitalinvestmentarefavorablebuttheinvestmentproportionisstilllowbyworldstandardsrisingto3.1%in2001.(Para1)最近政府对人力资本的投资有加大的趋势，但较之2001年全世界高达3.1%的投资比例，则仍然偏低。2.However，evidenceindicatesthatthetruerateofre

2、turntoeducationandskillformationisveryhighandthattheimbalanceissymptomaticofaseriousdistortionofcurrentpolicythatretardseconomicdevelopmentinChina.(para2)然而数据表明：教育和技能培训的投资效益的确是很高的，而当前政策的症结在于投资的严重失衡，影响了中国经济发展的速度。3.Theterm“humancapital”suggeststosomeadepersonalizationofindivi

3、dualandisassociatedinthepopularmindwithadehumanizingsocietythatequatesmenwithmachines.(Para4)有些人认为：“人力资本”这一术语的含义就是剥夺人们的个性，使广大民众联想到一个将人类等同机器，失去人性的社会。81.Ithelpspeoplereallocateresources,bothhumanandphysical,towardmoreproductiveopportunities,andeventorealizethatthoseopportunit

4、iesexist.(Para7)高技能有助于人们重新分配人力资本和实物资本的资源，以适应高效的机遇，甚至预见这些机遇的存在。2.Byworldstandards,thepercentofcollege-educatedworkersisstilllowandthereissubstantialregionalvariabilitysothattheeducationalinfrastructureformoderngrowthisneeded.(Para8)按国际标准，中国受过大学教育的劳动者所占的人口比例仍然偏低，而且各地区之间也存在巨大差

5、异，因此需要改善基础教育结构，以适应现代社会的发展。3.TheimpactofeducationontotalfactorproductivityinregionsinChinashowsthattherecentpolicyofpromotinginvestmentinnoncoastalareasofChinawasthwartedbylowlevelofeducationinthenoncoastalregions.(Para9)教育事业对中国各地区生产力所造成的影响证明：中国内地教育水平的低下，防碍了政府最近对内地加大投资的政策的实施

6、。81.WhenwethinkaboutanappropriateinvestmentstrategyinChina,andthedevelopmentofitsregions,itisveryimportanttounderstandthatoptimizingoverthefullportfolioofinvestment---bothhumanandphysicalcapital---promotesthehighestrateofgrowth..(Para10)当我们考虑在中国如何制定最佳投资策略，如何使各地区协调发展，我们必须认识到

7、：只有全面优化人力资本和实物资本的投资结构，才能产生最快的发展速度，这一点是至关重要的。2.Byequalizingreturnsacrossassetsandacrossmarketsindifferentregionsofthecountry,greaternationalwealthandlongrunsocialequalitywillbeproduced.(Para10)只有平衡各地区的资本效益与市场效益，才能为国家创造更多的财富，并实现社会的长治久安。3.Theplaceofbirthisoneofthemostimportant

8、determinantsofthatperson’sadultskilllevel.ThisisapowerfulsourceofinequalityinChine