欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:47467776
大小:19.35 KB
页数:3页
时间:2020-01-11
《高级英语课后翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1)对贫困的担心使他忧心忡忡。Heisobsessedwithfearofpoverty.2)洞庭湖盛产鱼虾。DongtingLaketeemswithfishandshrimps.3)汤姆的聪明丝毫不亚于班上第一名的学生。Tomwaseverybitasintelligentasthetopboyinhisclass.4)我认识他,但我们说不上是朋友。Heisanacquaintanceofmine,butnotafriend.5)在压力下,他别无办法,只好离职。Underpressure,hehadnootherch
2、oicebutquitoffice.6)最后他被她说服了,决定改变原计划。Intheendhesuccumbedtoherpersuasionanddecidedtochangehisoriginalplan.7)那时许多儿童死于天花。Manychildrensuccumbedtosmallpoxthen.8)他发现船舱里进了很多水,十分惊恐。Muchtohishorror,hefoundthecabinflooded.9)孩子们考试成绩优异,家长和教师都很满意。Thekidsdidextremelywellinthei
3、rexam,tothegreatsatisfactionofbothparentsandteachers.10)彼得的特点正是如此。That’sPeterallover.11)直到半夜医生才做完手术。Notuntilmidnightdidthesurgeonfinishtheoperation.12)历史课使我们对古代文明有所了解。Thehistorycoursehasacquaintedmewithancientcivilizations.13)老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本。Theoldwritershap
4、edthefolktaleintoafilmscenario.14)新上演的那出话剧充分表现了中国人民大无畏的革命精神。ThedauntlessrevolutionaryspiritoftheChinesepeoplefindsfullexpressioninthenewplay.15)当时形而上学十分猖獗。Atthattimemetaphysicswasrampant.16)我没有预料到会卷入这场争端。IdidnotanticipatethatIwouldgetinvolvedinthisdispute.17)如果你想
5、学到一些东西,就应该自己参加到这项工作中去。Youmustinvolveyourselfintheworkifyouwanttolearnsomething.18)陪审团裁决他有罪,法官判了他三年徒刑。Thejurybroughtinaverdictofguiltyandthejudgesentencedhimtothreeyears’imprisonment.19)虽然种族隔离是违法的,但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着。Racialdiscriminationstillexistsinvariousformsint
6、heUnitedStatesthoughracialsegregationisagainstthelaw.20)他认为这两个观点是可以一致起来的。Hethinkshecanreconcilethetwoviews.1)他好像也就接收这个主意了。Heseemedreconciledtotheidea.2)观众对被告充满了同情。Thespectators’heartswentouttothedefendant.3)当时伦敦的报纸认为纳粹德国即将垮台。TheLondonpapersexpressedtheviewthatthe
7、collapseofNaziGermanywasathand.4)他估计手头的侦查员只有三至五人。Heestimatedthenumberofscoutsonhandasrangingfromthreetofive.5)合同签订后不久,工程就开始进行了。Theprojectgotunderwaysoonafterthesigningofthecontract.6)不用着急,慢慢来。There’snocallforhurry.Takeyourtime.7)你的意思是说我在说谎吗?AreyousuggestingthatIa
8、mtellingalie?8)他企图尽一切办法掩盖事情的真相。Hetriedeverymeanstoconcealthefact.9)虽然成功的机会很少,我们仍然要竭尽全力去干。Ourchancetosucceedisveryslim.Neverthelessweshalltoourutmost.10)如不另行通知,
此文档下载收益归作者所有