资源描述：
《《高级英语》课后翻译练习答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、上册L1RockSuperstarsB.TranslatethefollowingintoChinese:1.他说：“贾格尔拿着装有半加仑水的罐子沿着舞台前沿跑动，把水洒到前几排狂热的观众身上。2.你如何看待这种赞美和英雄崇拜？3.你是不是莫名其妙地被这个怪异的小丑所吸引，因为他表现出你最疯狂的幻想。4.一些社会学家认为你对这些问题的回答很能说明你在想些什么，你的社会在想些什么。换句话说，就是可以说明你和社会的态度。5.只不过是艾尔维斯设法体现了50年代青少年那种失落的精神风貌。6.感情，作为任
2、何音乐形式的一个组成部分，是个永恒的主题。7.这一乡村气息，赫罗威次感到，帮助听众表达了一种“逃避现实”，“重归往昔”的愿望。8.在1972年进行的一次全国性民意调查中，有10％以上的高中男生和20％以上的女生把摇滚巨星视为自己的偶像。F.TranslatethefollowingintoEnglishRockmusicbeganinAmericainthelate1950’s.Itwasnotonlyanewmusicalform,butadebatingforumfortheAmerican
3、youthtoexpresstheirideasoftheworldandlife.Inthisforum,thestarssangouttheattitudesoftheyouthtowardscivilrights,wararidpeace,thedisaffectionoftheirsociety,andarangeofemotionsbetweenloveandhate.Allinall,inthisforum,theAmericanyouthredefinedthebeliefsand
4、feelingsoftheirsociety.ThetypicalrepresentativesoftheearlyrockmusicwereElvisPresley,singerandpoetBobDylan,theBeatles,andtheRollingStonesandsoon.Theywerethecultureheroeswhomtheyoungpeopleworshipped.L2FourChoicesforYoungPeoplsB.1．很显然他所说的代表了许多同龄人的想法。2．在
5、过去的几年中，戏听到过许多大学内外的年轻人的谈话，对于成人世界，他们也有同感。3．他们愿意自食其力，并对社会大众做些贡献。他们不喜欢文明的环境，也就是说，不喜欢那种丑恶、紧张的城市生活。4．一些极富有的乡绅可以回到农村的田园生活。5．对他们来说，这有一种传奇的色彩，通常是以某个有闯劲、魁力超凡的人物为代表。6．即使革命成功，他们胜利的曙光也从未照耀在他们梦想的，清除了人类一切卑鄙行经的灿烂的新世界上。7．革命的机器、无论贴上什么样的政治标签，还得由市场销售，卫生工程、官僚机构的行家们来操作，而不
6、是由那些极端的浪漫主义者们去操作。8．这种方法的唯一优点是，它有时真的有效，——在一个特定的时间和地点，与其他可选的策略相比，它可以改善世界上一些倒行逆施的行为。F.TheAmericanyoungpeopleinthe1960'sbelongedtoarebelliousgeneration.TheysawthatAmerica,theaffluentsocietywasfullofpoverty,inequalityandhypocrisy.Theydidn'tbelieveinthisad
7、ultworldwhichdidnotbelongtothem,andrefusedtofollowitsbeliefsandvalues.Manyyoungpeopletookactivepartinthewarsagainstpoverty,againstracialdiscriminationandagainstVietnamWar.Someyoungpeopleevenattemptedtooverthrowtheestablishmentbyforce.Whilemanyotheryo
8、ungpeopleexpressedtheirdisaffectioninapassiveway,andthey.useddrugs,livedaparasiticlifewithouttakinganyresponsibilityinsociety,orescapedtotheunspoiledcountrytolivearatherprimitivecommunallife.L3TheUseofForceB.1．我到她家时先遇到她的母亲，她一副惊讶、害怕的表情。她穿着很干净，只是礼貌地说，您
