英语专业高级英语课后练习翻译

《英语专业高级英语课后练习翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.金融市场对美元的迅速贬值感到吃惊。Themoneymarketsatuptherapiddevaluationofthedollar.2.他们很注重尽可能多地同人民接触。Theymakeapointofgettingasmanycontactsaspossiblewiththepeople.3.她事事要管，而且喜欢打听得详详细细。Shelikestogetinvolvedineverythingandtoknowallthedetails.4.正如Carlyle所说，“对于我们来说，词汇会变成具体的事物”。JustasC

2、arlyleputit,"Wordswillhardenintothingsforus."5.他做了许多年的生意。Heengageeintradeforanumberofyears.6.回头我再接着讲故事。Iwillreturntomystorylater.7.要做出一篇好的博士论文，你必须深入钻研这个课题的各个方面。ToproduceagoodPh.Ddissertation,youneedtodelvedeeplyintoallaspectsofthesubject.8.这位导演感到有许多无用而又引起思想混乱的法则束缚他

3、。Thisfilmdirectorfeltbounddownbyalotuselessandconfusingrules.9.这位母亲纵容儿子，他要干什么就让他干什么，最终使他养成了肆无忌惮的性格。Themotherindulgeshersoninwhateverhewishestodo,andfinallyturnshimintoascrupulouscharacter.10.警察出于自卫枪击逃犯的行为被判无罪。Thepolicemanwasjustifiedinshootinganescapedcriminalinsel

4、f-defence.1.很有可能他已经知道这个坏消息了。Chancesarethathe'salreadyheardthebadnews.2.我忙着看漂亮的家具，根本没有注意到谁在房间里。Iwasbusytakinginthebeautifulfurnituretonoticewhowasintheroom.3.几年前，他还是一个百万富翁，可赌博使他现在沦落街头行乞。Severalyearsage,hehwasamillionaire,yetnowgamblinghasreducedhimtobegginginthestre

5、ets.4.我把他看作是一部活字典。Ilookonhimasawalkingdictionary.5.如果一个人尽力去做了，别人怎么看他就不重要了。Ifapersondoeshisbest,itdoesn'tmattertwopencewhatpeoplethinkofhim.6.我不喜欢摇滚乐。Rock'n'rollmusicdoesnotappealtome.7.他把自己的想法藏在心里。Hehasthoughtsstowedawayinhisownmind8.警察终于从犯人的嘴里掏出真相了。Thepoliceaulast

6、wrungthetruthoutoftheprisoner.9.他那荒谬的辩解真是令人火冒三丈。Hisabsurdargumentreallymadeone'sbloodboil.10.他一点也不关心公司是否会倒闭。Hedoesnotcareintheleastwhetherthecompanygoesbankrupt.1.挥霍浪费者最后往往债台高筑。Wastefulpeopleusuallyendupindeepdebt.2.那个国家的人民正在为冲破专制的束缚而战。Peopleofthatcountryarefightin

7、gtobreakthebondsofdictatorship.3.一个国家要在政治上独立，首先应该挣脱贫困的锁链。Ifacountrywantstobeindependentpolitically,ithas,aboveall,castsoffthechainsofpoverty4.我们应该成为自己命运的主人。Weshouldbethemasterofourownfate5.他最需要做的就是将他那些美妙的言辞付诸行动。Whatheneedstodomostisconverthisgoodswordsintogooddeed.

8、6.他企图用高利息引诱我，但我马上就识破了他的诡计。Hetriedtotemptmewithhighinterests,butIsawthroughiistrickatonce.7.让我们不记前嫌，重新开始我们的合作吧。Letusputbehindourpastgrudgesandbegi