翻译技巧(李智)

《翻译技巧(李智)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译技巧一．翻译的基本技巧1.词性转换法Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.(一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。)Securitieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.(证券法要求公司给所有持股人既合理又平等的待遇。)TimeWarnerwillpayTCI360millionforSouthernSatelliteco

2、mpany.（时代华纳愿会给TCI三亿六千万美元购买南方卫星这家公司。）2.增减重复法Shewasmoreroyalthantheroyals.（她比皇家成员更有皇家气质。）Youmustcomebackbeforenine.Period!（你必须九点前回来，没有什么可商量的余地。）Therearescenesofallsorts,somedreadfulcombats,somegrandandloftyhorse-riding,somescenesofhighlife,andsomeofverymiddling

3、indeed;somelovemakingforthesentimental,andsomelightcomicbusiness.（……看看各种表演，像激烈的格斗，精彩的骑术，上流社会的形形色色，普通人家生活的情形，专为多情的看客预备的恋爱场面，轻松滑稽的穿插等等。）Heshouldn’thavetakenadvantageofhersexually.(他本不应该占她的便宜。)Therehadbeentoomuchpublicityabouttheirrelationship.（他们的关系已经闹得满城风雨，人人皆

4、知了。）ButEuropeheldforththecharmsofstoriedandpoeticalassociation.（但欧洲也有它的美，欧洲的美较之美国的美更富于历史与诗意的联想。）3.反面着笔法Yettheprocessofachievinggenderequalityisstillanongoingone.（然而争取男女平等的过程仍然是一项未竟之业。）WithSiliconValley’snotorioushousingpricesinmind,Iexpectedtoseeamuchworse8/8

5、house.（由于对硅谷房价出奇的高早有所闻，所以看到房子还过得去，真出乎我意料。）4.分合移位法AndagrowingminorityofWesternintellectualsagreed.（越来越多的西方知识分子当时接受这种看法，虽然从数量上说，他们仍是少数。）Anaïveprojectionoftheirpastgrowthratesintothefuturewaslikelytogreatlyoverstatetheirrealprospects.（若以过去的增长率来预测未来，会显得考虑欠周，因为那种预

6、测会严重夸大未来的实际增长。）TheInaugurationtookplaceonabright,cold,andwindyday.(就职典礼那天天气晴朗，寒风凛冽。)Thankyouforyouradviceandcounsel.(谢谢您的忠告)Ikneweveryspotwhereamurderorrobberyhadbeencommittedoraghostseen.（什么地方发生过盗案或者凶杀案，什么地方有鬼魂出现过，我都知道。）AwomaninfectedwithHIVmaybeostracizedor

7、abandonedbyherhusbandifherconditionisrevealed,evenwhenheisthesourceofthedisease.（即使妇女的HIV被丈夫传染，病情一旦泄露，还是会遭受冷待或抛弃。）二．汉英段落翻译实践1.词义的理解为促进统一，就要有个适当的方式。Topromotethereunificationofthemotherland,wemustfindapropermeans.当今只有少数几个国家有资格打世界大战。Onlyafewcountriescanaffordtof

8、ightaworldwar.2.词义的表达汉语中的“水平”，英语根据不同搭配用不同的词：提高生活水平upgradethelivingstandard提高会话水平improveone’sconversationalability提高领导水平improvetheartofleadership8/8提高文化水平raisetheintellectuallevel(ofpeople