资源描述：
《李 智 翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
一．翻译的基本技巧1.词性转换法Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.(一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。)Securitieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.(证券法要求公司给所有持股人既合理又平等的待遇。)TimeWarnerwillpayTCI360millionforSouthernSatellitecompany.（时代华纳愿会给TCI三亿六千万美圆购买南方卫星这家公司。）2.增减重复法Shewasmoreroyalthantheroyals.（她比皇家成员更有皇家气质。）Youmustcomebackbeforenine.Period!（你必须九点前回来，没有什么可商量的余地。）Therearescenesofallsorts,somedreadfulcombats,somegrandandloftyhorse-riding,somescenesofhighlife,andsomeofverymiddlingindeed;somelovemakingforthesentimental,andsomelightcomicbusiness.（……看看各种表演，像激烈的格斗，精采的骑术，上流社会的形形色色，普通人家生活的情形，专为多情的看客预备的恋爱场面，轻松滑稽的穿插等等。）Heshouldn’thavetakenadvantageofhersexually.(他本不应该占她的便宜。)Therehadbeentoomuchpublicityabouttheirrelationship.（他们的关系已经闹得满城风雨，人人皆知了。）ButEuropeheldforththecharmsofstoriedandpoeticalassociation.（但欧洲也有它的美，欧洲的美较之美国的美更富于历史与诗意的联想。）3.反面着笔法Yettheprocessofachievinggenderequalityisstillanongoingone. （然而争取男女平行的过程仍然是一项未竟之业。）WithSiliconValley’snotorioushousingpricesinmind,Iexpectedtoseeamuchworsehouse.（由于对硅谷房价出奇的高早有所闻，所以看到房子还过得去，真出乎我意料。）4.分合移位法AndagrowingminorityofWesternintellectualsagreed.（越来越多的西方知识分子当时接受这种看法，虽然从数量上说，他们仍是少数。）Anaïveprojectionoftheirpastgrowthratesintothefuturewaslikelytogreatlyoverstatetheirrealprospects.（若以过去的增长率来预测未来，会显得考虑欠周，因为那种预测会严重夸大未来的实际增长。）TheInaugurationtookplaceonabright,cold,andwindyday.(就职典礼那天天气晴朗，寒风凛冽。)Thankyouforyouradviceandcounsel.(谢谢您的忠告)Ikneweveryspotwhereamurderorrobberyhadbeencommittedoraghostseen.（什么地方发生过盗案或者凶杀案，什么地方有鬼魂出现过，我都知道。）AwomaninfectedwithHIVmaybeostracizedorabandonedbyherhusbandifherconditionisrevealed,evenwhenheisthesourceofthedisease.（即使妇女的HIV被丈夫传染，病情一旦泄露，还是会遭受冷待或抛弃。）二．汉英段落翻译实践1.词义的理解为促进统一，就要有个适当的方式。Topromotethereunificationofthemotherland,wemustfindapropermeans.当今只有少数几个国家有资格打世界大战。 Onlyafewcountriescanaffordtofightaworldwar.2.词义的表达汉语中的“水平”，英语根据不同搭配用不同的词：提高生活水平upgradethelivingstandard提高会话水平improveone’sconversationalability提高领导水平improvetheartofleadership提高文化水平raisetheintellectuallevel(ofpeople)提高英语水平toimproveEnglish清华附中的小记者走出校门，采访了76位路人。AgroupofteenagereportersfromthemiddleschooltoQinghuaUniversitytookapollonthestreeton76passersby.3.添加主语读书可以增长知识。Throughreadingonecanacquireknowledge.得第一名获金牌，第四名什么也拿不到。Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.4.信息主语报告的其他部分没有提到这一点。Thespeakermadenomentionofthispointelsewhereinhisreport.Thispointwasnotmentionedanywhereinhisreport.到去年年底，已与好几个国签订了建造拉索桥的合同或协议。Bytheendoflastyear,contractsoragreementweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridges. 5.连贯主语机构投资者和个人投资者踊跃购买每年发行的国库券。企业债券因为期限短，利率高于银行存款利率一到二个百分点，因此也十分受欢迎。人们争相购买债券，往往前一天晚上就在银行外排队，一个亿的债券几天就一售而空。Treasurybondsissuedeachyearhasbeenthemostpopularwithinstitutionalandindividualinvestors.Enterprisebondsarealsopopularbecausetheyhaveashortmaturityandofferaninterestingrateof1-2%morethantheaveragebankdepositrate.OftenRMB100millionworthofenterprisebondsaresubscribedwithinafewdaysbyanxiousinvestorswhoqueueovernightoutsidebanks.五十年代初期，美国企图征服朝鲜，但是中朝军民共同努力，最后打败了他们。Intheearly1950s,theU.StriedtoconquerKorea,butfinallyweredefeatedbythejointeffortsofthearmyandpeopleofKoreaandChina.6.搭配主语因为我们国家的建设事业不仅仅需要的是工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。ForChinainherdevelopmentneedsnotonlyengineersandscientists,buttalentofdifferentkinds.身体虽弱，但精神还好。Heisphysicallyweakbutmentallysound.7.非人称主语不同的人对退休持不同的态度。Differentpeoplehavedifferentattitudestowardsretirement.Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson.大多数人对学生的要求持同情的态度。Thereisconsiderablepublicsympathyforthestudentsdemands. 8.断句与合句世界上一些国家发生问题，从根本上说，都是因为经济上不去，没有饭吃，没有衣穿，没有房住，工资增长被通货膨胀抵消，生活水平下降，大批人下岗和失业，长期过紧日子。Basically,therootcauseforsocialunrestinsomecountriesliesintheirfailuretoboosttheireconomy.Consequentlytheylackfood,clothingandshelter,andtheirwageincreasesareoffsetbyinflation.Withadeclineinlivingstandards,widespreadlayoffsandunemployment,peoplehavetosufferchronichardships.这五年，首先农村改革带来许多新的变化，农作物大幅度增产，农民收入大幅度增加，乡镇企业异军突起。Duringthosefiveyears,ruralreformbroughtaboutmanychanges:agreatincreaseincropproductionandinfarmers’incomeaswellastheriseofruralenterprisesasanewforce.9.理关系分主次相当多的国有企业生产经营困难，下岗和失业人员增多，就业压力加大。QuiteanumberofState-ownedenterprisesareexperiencingdifficultiesinproductionandmanagement,causinganincreaseinunemploymentandconsequentpressuresinemployment.10.突出信息重心经过多年的努力，我们国家已能用仅占世界百分之七的耕地，养活了占世界百分之二十二的人口，使十一亿人民基本解决了温饱问题。Nowithassolvedtheproblemoffoodandclothingtoapointwhereithasmanagedtofeedits1.1billionpeople,22percentoftheworld’stotalpopulation,withonly7percentoftheworld’scultivatedland.反对革命和社会主义的敌人对新中国散布了种种造谣毁谤，作者在这本书里把它们一一揭穿了。对于这个功绩，世界上千千万万的人都要感谢的。Millionsofpeoplethroughouttheworldareindebttotheauthorfortheserviceherenderedinthatbookbytearingasidethecurtainofliesandslandersaboutnew Chinaputupbytheenemyofrevolutionandsocialism.11.句子的调整贪污腐化，奢侈浪费等现象仍在蔓延滋长。Corruption,extravaganceandwastearestillgrowingandspreading.12.语义性添词发展才是硬道理。Economicgrowthismostimportant.我们确定搞两个开放：一是对内开放，一个是对外开放。Wehavedecidedonanopenpolicyintworespects:namelytoopenbothwithinthenationandtotheworld.13.连贯性添词他在考察的过程中，从不盲目迷信书本上的结论，从不把权威看作是真理的唯一基础。他发现前人研究的地理记载中有许多不可靠的地方。Heneverblindlyacceptedtheconclusionsgivenbybooks,nordidhetreatauthorityasthesolebasisfortruth.Asaresult,hefoundmanyinaccuraciesinthetravelnotesongeographywrittenbyhispredecessors.14.表达性添词中国的影响，中国的成就，在世界上到处可见。ThesignsofChina’sinfluenceandsuccessaboundintheworld.最近几年，考托福的人大大减少了。Inrecentyears,thenumberofpeoplewhotaketheTOEFLtesthasdecreased.15.句内重复信息省略海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitsareofthesameblood.他虽然带着五七分酒意，却装做十分醉的，前颠后仰，东倒西歪。 Hewasnotreallydrunk,butpretendedhewasintoxicatedandstaggeredalong.16.词内重复信息省略由于各种各样的原因，他们常常感到心情压抑，事业受挫。Theyoftenfeeldepressedandfrustratedforavarietyofreasons.这份杂志内容有趣，文安浅显，立即畅销全国。Themagazinehasgainedimmediatenationwidepopularityatonceasitisinterestingandeasy.17.代词性替代这个代价还不只是环境上的。代价还有社会风气的变坏。Thecostisnotonlyenvironmental,itisalsomoreseriousintermsofthedeclineinpublicmorals.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers.18.同义词替代在科技界，医学界和体育界，同样存在相同的情况。……这种情况相当糟糕。……这种情况一直到九十年代初才有所改变。Asimilarstoryhasbeentoldinscience,medicineandsportscircles…Thesituationwassogrim…Itdidn’tchangemuchuntiltheearly1990…这项政策能确保发展中国家不断提高生活水平，确保发达国家的经济持续发展。Thepolicywillensurearisingstandardoflivingforthedevelopingcountriesandsustainedeconomicgrowthforthedevelopedworld.19.概括词替代由十余位中国和美国教师开设硕士水平的各种课程。美国学生由中国教师负责教学，主要研究中国问题。用汉语上课。 Underthem,uptoadozenfacultymembersofbothnationalitieswillofferavarietyofcoursesatthemaster’slevel.TheAmericans,studyingwithChineseprofessors,willconcentrateonChina.这样我就开始准备写“中国的词”的论文。其实，童年在家里我喜欢读词读赋，但对于词，我并没有好好研究过。SoIbegantopreparemydissertationonChineseCi,asubjectofwhichIhadnevermadeathoroughstudythoughIlikedtoreadthiskindofpoetryinmychildhood.20.结构性替代说到埃及，人们不可能不想到金字塔，同样，说到中国，人们也不可能不想到长城。Onecan’tspeakofEgyptwithoutthinkingofthePyramids,norofChinawithouttheGreatWall.说一个人自私自利，不只是因为他只图自己的利益，而是因为他不顾邻人的利益。Amaniscalledselfish,notforpursuinghisowngood,butforneglectinghisneighbor’s.21.修饰语的处理学校的任务是培养德智体全面发展，能熟练运用外语从事外事和文化交流工作的合格人才。Theuniversityaimstotrainmorally,intellectuallyandphysicallydevelopedstudentswithagoodcommandofforeignlanguagesandqualifiedforforeignaffairsandculturalexchangewithforeigncountries.他们在这里修建了一座足以通过重型卡车的桥梁。Theybuiltupthereabridgestrongenoughtosupportheavylorries22.汉语动词的处理 人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力Interpersonalskillsarenothingbuttheabilitytobegoodlistener,tobesensitivetowardothers’needs,totakecriticismwell.这就给几十万在高峰时间乘车上下班的人带来了很大的不便。Thushundredsofthousandsofrushhourcommutersaregreatlyaffected.他一张饱经风霜的脸上，双眉紧销，显得心事重重。Therewasatroubledfrownonhisweather-beatenface.23.抽象名词的运用这部短小精焊的书一问世立即受到人们，特别是大学生的青睐，并多次再版。无须解释人们为什么这么喜爱这本书，因为只要稍加浏览，就可以看到书里收集的格言反映了文明社会中对于友谊的看法。Thisshortworkenjoyedanimmediateacceptance,especiallyamongcollegestudents,andwasreprintedmanytimes.Itspopularityneedsnoexplanation,forabriefperusalofthequestionsshowsthattheyembodythenotionsofcivilizedfriendship.在经济发展中，我们要控制人口，节约资源，保护环境，并把它们放到重要位置上。Greatimportancemustbeattachedtopopulationcontrol,theconservationofresourcesandenvironmentalprotectionineconomicgrowth.24.换一种说法土地的紧张迫使人们越来越多地砍去森林，造起住房。Andlandhungerisforcingmoreandmorehomestobebuiltonthelandoncecoveredwiththeforests.这是一出超越民族局限的戏。Theplayhasuniversalappeal.25.抽象化表达冬季您若怕冷的话，可以到没有酷暑和严冬的“春城”昆明。Ifyoudislikethecoldinwinter,youcanvisitKunming,the“SpringCity”which issparedtemperatureextremes.华侨离乡背井，远居国外。因此他们在感情上越来越向往祖国大陆。AbsenceanddistancemaketheoverseasChineseheartincreasinglyfondofthemotherland.
