六级段落翻译费下载

《六级段落翻译费下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、原文：　　如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番;再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效?下次能不能做得更好呢?”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。　　译文：　　总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和

2、困难。　　Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.　　总结用review，在这里用了现在分词形式，不失为一种简单而又正式的方式。在后半句的翻译中，英文和汉语语序整体大相反，注意“经济社会发展”的表达方式：ineconomicandsocialdevelopment.　　必须坚持把人民群众利益放在第一位。　　Wemust

3、alwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.　　这句话翻译起来比较简单，注意“把......放在第一位”put...first。　　要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。　　Wemusttrulyprotectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteprobl

4、emsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesoflife.　　翻译整段，必然会有个别长句，这就需要我们把握整体结构，表明大意即可。这段话是很正式的会议截取，所以咱们翻译时很多词组或者句子结构都是有据可循的。比如这句“着力解决关系群众切身利益的突出问题”，翻译的时候，没有完全按照汉语语序，而是把“关系群众切身利益”翻译为现在分词作后置定语结构affectingthe

5、irvitalinterests。　　注意固定词组与句式：　　维护人民群众的经济、政治和文化权益protectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests　　着力解决......payparticularattentiontosolving(记住，payattentiontodoing/sth这个固定结构)　　不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。　　Thefundamentalgoalofoursoci

6、alistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.　　这句话翻译出来，也是将汉语语序颠倒后进行的翻译。用了todo不定式做表语。这句话大家可以完全背诵下来。　　只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。　　Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostrelia

7、blesupportfromthepeopleanddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.　　只有......才......这个结构需要用到英文结构onlyif。后半句汉语很复杂，所以英语翻译时，用了两个and连接的分句，来更清楚正确地表达汉语的意思。　　注意固定词组与句式：　　执政为民exercisepowerforthegoodofthepeople　　我们的各项事业allourundertakings原文：　　和平稳定是发

8、展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。　　我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。　　我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一