租船确认书(中英文的对照)

《租船确认书(中英文的对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、FIXTURENOTE租船确认书 ITISONTHISDATEDECEMBERMUTUALLYAGREEDBETWEENTHEUNDERSIGNEDPARTIESFORTHEFOLLOWINGTERMSANDCONDITIONS:  1.PERFORMINGVESSELPARTICULARS(载货船舶状况)：NAME:船名OWNERHASTHERIGHTTOCHOOSESUBSTITUTEVESSELUPONADVANCEDADVICEATLEAST3DAYSBEFORELAYCAN.船东有权选择替代船舶，

2、但必须至少提前三天通知租家。 2.OWNERS:船东： 3.CHRTERERS: 租家：4.CARGO:50000BULKCOALMT(5%MOLOO)INBULK货物：散装铁矿石吨(增减5%由船东选择) 5.LAY/CAN:SEP15-23,2010船期：2010年9月15-23日 6.LODINGPORT:装港DISCHARGINGPORT:卸港ZHUHAIORANYPORTINGUANGDONG7.FREIGHTRATE:USD？/MT,FIOST,BSS1/1  运费率：？美元/吨，船东不负责装货、

3、卸货和平舱，一港装一港卸 7.30%DOWNPAYMENTBYT/TWITHIN3WORKINGDAYSFROMDATEOFTHISC/P.30%的海运费作为保证金，在签完此合同 3天之内一电汇的方式打到船东的指定账户。7.2EXACTCARRYINGQUANTITYTOBEDETERMINEDBYDRAFTSURVEY.TOTALFREIGHTLESS30%PREPAIDSHALLBEPAIDTHROUGHT/TWITHIN2BANKINGDAYSAFTERCOMPLETIONOFLOADING.实际装运

4、的数量由吃水检量决定。总运费扣除30%预付款在装货完成后的2个银行工作日内电汇支付。 7.2-FREIGHTDEEMEDEARNEDONCECARGOONBOARD, NON-RETURNABLE,NON-DEDUCTABLE,WHETHERCARGO/VESSELLOSTORNOT.一旦货物装船,运费视为已赚取,不能返还,不能折扣，无论货物/船舶灭失与否。 8. LOADINGRATE：8000MTPWWDFSHINC装货率：每个晴天工作日8000吨，星期五、星期日和节假日包括在内。DISCHARGING

5、RATE：12000MTPWWDSSHINC卸货率：每个晴天工作日12000吨，星期六、星期日和节假日包括在内。9.DEMURRAGE:USDPERDAYORPRORATA.ONCEON DEMURRAGE,ALWAYSONDEMURRAGE.DEMURRAGEINCURREDATLOADINGPORTTOBEPAIDTHROUGHT/TWITHIN2BANKINGDAYSFROMCOMPLETIONOFLOADING.DEMURRAGEINCURREDATDISCHARGEPORTTOBEPAIDTHRO

6、UGHT/TWITHIN3BANKINGDAYSFROMCOMPALETIONOFDISCHARGE.滞期费：每天美元，不足一天按比例计算。一旦滞期，永远滞期。装货港产生的滞期费在装货完成后的2个银行日内电汇支付。卸货港产生的滞期费在卸货完成后的3个银行日内电汇支付。 10.NORSHALLBETENDEREDONVESSEL’SARRIVALATPILOTSTATIONORQUARANTINEANCHORAGEOFLOADING/DISCHARGINGPORTATANYTIMEDAYORNIGHT,SUN

7、DAY&HOLIDAYINCLUDED,WHETHERINBERTHORNOT,WHETHERFREEPRATIQUEORNOT,WHETHERCUSTOMSCLEAREDORNOT.就绪通知书在船舶到达装/卸港引水站或检疫锚地时提交，无论白天和黑夜，包括节假日和星期天，无论是否检疫，是否清关，是否靠泊。 11.LAYTIMECALCULATION:LAYTIMEFORLOADINGANDDISCHARGINGSHALLCOMMENCE12HOURSAFTERTENDERINGNOR.TIMEACTUALL

8、YUSEDBEFORECOMMENCEMENTANDTIMELOSTINWAITINGFORBERTHTOBECOUNTED.SEPARATELAYTIMEFORLOADINGANDDISCHARGING. 装卸时间的计算：装卸时间在递交就绪通知书后的12小时开始起算。装卸时间开始前实际使用的时间和等泊位的时间计入装卸时间。装货与卸货时间分开计算。 12.CHARTERERSGUARANTEETHATCARGO,