翻译租船确认书

《翻译租船确认书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译：FIXTURENOTE租船确认书 ITISONTHISDATEDECEMBERMUTUALLYAGREEDBETWEENTHEUNDERSIGNEDPARTIESFORTHEFOLLOWINGTERMSANCONDITIONS: 经友好协商，双方于十二月达成以下协议：1.PERFORMINGVESSELPARTICULARS执行船只详情：2.NAME:船名OWNERHASTHERIGHTTOCHOOSESUBSTITUTEVESSELUPONADVANCEDADVICEATLEAST3DAYSBEFORELAYCAN. 船东有权在受载期前至少三天优先选择替代船只3.OWNERS:船东

2、4.CHRTERERS:承租人 5CARGO:50000BULKCOALMT(5%MOLOO)INBULK货物：50000公吨散装煤，船东选择5%的增减比例5.LAY/CAN:SEP15-23,2010受载期：2010年九月十五至二十三日 6.LODINGPORT:1SBP,INCHON,KOEA装运港：一个安全泊位，韩国仁川DISCHARGINGPORT:1SBP,GUANGDONG,CHINA卸货港：一个安全泊位，广东中国7.FREIGHTRATE:USD200/MT,FIOST,BSS1/1  运费率:每公吨200美元，船东不负责理仓费,平仓费，装卸费  7.FREIGHTDEEME

3、DEARNEDONCECARGOONBOARD, NON-RETURNABLE,NON-DEDUCTABLE,WHETHERCARGO/VESSELLOSTORNOT. 8. LOADINGRATE：8000MTSHINCDISCHARGINGRATE：12000MTSHINC9.DEMURRAGE:USDPERDAYORPRORATA.ONCEON DEMURRAGE,ALWAYSONDEMURRAGE.DEMURRAGEINCURREDATLOADINGPORTTOBEPAIDTHROUGHT/TWITHIN2BANKINGDAYSFROMCOMPLETIONOFLOADING.DEM

4、URRAGEINCURREDATDISCHARGEPORTTOBEPAIDTHROUGHT/TWITHIN3BANKINGDAYSFROMCOMPALETIONOFDISCHARGE. 10.LAYTIMECALCULATION:LAYTIMEFORLOADINGANDDISCHARGINGSHALLCOMMENCE12HOURSAFTERTENDERINGNOR.TIMEACTUALLYUSEDBEFORECOMMENCEMENTANDTIMELOSTINWAITINGFORBERTHTOBECOUNTED.SEPARATELAYTIMEFORLOADINGANDDISCHARGING.

5、  11.INABSENCEOFORIGINALBS/LATDISCHARGINGPORT,MASTER/OWR/OWR’SAGENTSHALLALLOWCARGOTOBEDISCHARGEDAGAINSTCONSIGNEEORNOTIFYPARTY’SLETTEROFINDEMNITYINOWR’SSTANDARDP&ICLUBWORDINGWITHOUTBANKGUARANTEEORENDORSEMENT.   12.TAXES/DUESONCARGOTOBEFORCHARTERER’SACCOUNT,SAMEONVESSEL/FREIGHTTOBEFOROWNER’SACCOUNT.

6、 13.LIGHTERAGE/LIGHTERING/SHORECRANE/FLOATINGCRANE/SHIFTING,IFANY,SHALLBEFORCHARTERERS’TIMEANDACCOUNTATBENDS. 14.OWRNER’SAGENTATBOTHENDS.    15.DISPUTES,IFANY,TOBESETTELEDATGANGDONGSUB-COMMISSIONOFCHINAMARITIMEARBITRATIONCOMMISSION，ENGLISHLAWTOAPPLY. 16.ONDISCREPANCYBETWEENENLISHANDCHINESE,ENGLISH

7、TOAPPLY. 17.OTHERSASPERGENCON94.18. COMM:2.5% END SIGNEDBYOWNER:                        SINGNEDBYCHATERER: