航次租船合同确认书中英文)对照版

《航次租船合同确认书中英文)对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ChinaChamberofInternationalCommerceFixtureNoteofVoyageCharterParty（2000StandardForm）航次租船合同确认书(中文)________年________月________日ItismutuallyagreedbetweenasOwners(address:fax:Telephone:)andasCharterers(address:fax:Telephone:)thatthisFixtureNoteshallbeperformedsubjecttothefollowingtermsand

2、conditions:出租人与承租人双方同意按下列条款和条件履行本确认书：1.ParticularsofPerformingVessel:M/V:Flag:Built:Classification:RegisteredShipowners:GT/NT/DWT://TSSSW:LOA/BM:/MSGrain/BaleCapa:/CBMSHo/Ha:/Derr:Tweendeck:[addotheritemswhennecessary]第一条　承运船舶的规范：船名：_________　　　船旗国：_________　　　建造时间：_________　　　船级：___

3、______　　　　　登记船东：_________　　　　　总吨／净吨／载重吨：_________吨／_________吨／_________吨夏季干舷：_________米总长／型宽：_________米／_________米　散装舱容／包装舱容：_________立方米／_________立方米　舱舱口：_________／_________吊杆：_________　　二层甲板：_________［可根据需要增加项目］2.CargoandQuantity:[IndicateAlternative(A)or(B)with√][](A)m/tsofin[bago

4、rbulk],%moreorlessatoption[Owners’optionorCharterers’option].[](B)cbmsof,%moreorlessatoption[Charterers’optionorOwners’option].第二条　货物和数量：［使用√标明选择（A）或（B）］［　］（A）_________公吨_________［袋装或散装］货物_________，增加或减少_________％，由_________［出租人或承租人］选择。［　］（B）_________立方米货物_________，增加或减少_________％，由_

5、________［承租人或出租人］选择。3.Laycan:/.第三条　受载期：_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。4.Loading/DischargingPort(s):[IndicateAlternative(A)or(B)with√][](A)safeport(s)at/.[](B)safeberth(s)atport(s)of/.第四条　装货／卸货港：［使用√标明选择（A）或（B）］［　］（A）在_________／_________的_________个安全港口。［

6、　］（B）在_________港／_________港的_________个安全泊位。5.Loading/DischargingRate:[IndicateAlternative(A)or(B)or(C)with√][](A)/m/tsperweatherworkingday,Sundaysandholidaysexceptedunlessused(PWWDSHEXUU).[](B)/m/tsperweatherworkingday,Sundaysandholidaysexceptedevenifused(PWWDSHEXEIU).[](C)Customaryq

7、uickdispatchatport(s)of[loadingordischarging](CQD).第五条　装货／卸货率：[使用√标明选择（A）或（B）或（C）]［　］（A）每晴天工作日_________公吨／_________公吨，星期日、节假日除外，除非已经使用（PWWDSHEXUU）［　］（B）每晴天工作日_________公吨／_________公吨，星期日、节假日除外，即使已经使用（PWWDSHEXUU）。［　］（C）在_________［装货港或卸货港］按港口习惯快速装卸货（CQD）。6.LaytimeCalculation:[IndicateAl

8、ternative(A)