翻译成功之路汉英

《翻译成功之路汉英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、n翻译成功之路n汉英翻译常见错误分析n汉英翻译错误分析n大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草和栽花;在周末去教堂祈祷和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样,每个地方都有自己的传说,风俗也就衍传了下来。n常见错误一：词汇错误n1.词的理解偏差n2.词的上下搭配n词汇错误1：词义理解偏差n(大自然的)恩赐:presentsn人，人们:humanbeings，menn种植(庄稼和葡萄

2、):plantcropsandgrapesn栽(花):plantflowersn锄草:getridofgrassn温馨家园:warmhouses，warmresidences，warmfamilyn词汇错误2：词的上下搭配错误n喂牛和挤奶：n牛：cattle（牛，总称）；bull（公牛）；cow（母牛）；calf（牛犊）；ox（牛，统称；或公牛）；bullock（阉牛）；buffalo（水牛）n错译：feedbullsandmilkcow（喂公牛和挤母牛的奶）；feedoxenandmilkthem；feedbullsformilkn词汇错误2：词的

3、上下搭配错误n喂牛和挤奶：n改译：使用及物动词，feedcattleandmilkcows,feedcowsandmilkthem,feedandmilkcows,feedcowsformilk；使用不及物动词，feedcattleandmilk,feedcowsandmilkn词汇错误2：词的上下搭配错误n酿酒和饮酒：n酒：alcohol,wine,liquor,spirits,beer,whiskyn错译：brewwineanddrinkalcohol,brewspiritsanddrinkwine,brewwineanddrinkbeern词汇

4、错误2：词的上下搭配错误n酿酒和饮酒：n改译：使用使用及物动词，brewanddrinkwine；使用不及物动词，brewanddrinkn词汇错误2：词的上下搭配错误n一致并深深地依赖:dependdeeplyandunanimously，dependdeeplyandidenticallyn种植(庄稼和葡萄):raisecropsandgrapesn栽(花):raiseflowersn锄草:getridofgrassn温馨家园:warmfamilyn常见错误二：词语顺序n无论贫富:poorandrich，whetherwearepoorornot

5、n跳舞和唱歌:danceandsingn常见错误三：语篇错误n1.逐字翻译，画蛇添足n2.重复不当，不合习惯n3.断句不当，割裂语篇n语篇错误1：逐字翻译，画蛇添足n例1、在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。n原译:Onweekendstheygotochurchtoprayanddoreligiousservices;inholidaytheygotothesquaretoplaymusicalinstruments,danceandsing.n语篇错误1：逐字翻译，画蛇添足n例1、在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳

6、舞和唱歌。n改译:Onweekendstheygotochurch，andonholidaystheyenjoyplayingmusicwhilesinginganddancinginopensquaresn语篇错误1：逐字翻译，画蛇添足n例2、往日的田园依旧是今日的温馨家园。n原译:Thosefieldsinthepast/ofyesterdayarestillcozyhomelandsatpresent/nowadays/oftoday.n改译::Thustheiroldenhomelandsremainassweetasever…n语篇错误2：

7、重复不当，不合习惯n例3、所以人们对于大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。n原译:Sopeoplealldeeplydependonnature.Especiallyinthecountryside,peoplekeeptheunchangeablewayoflivesforthousandsofyears.n语篇错误2：重复不当，不合习惯n例3、所以人们对于大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。n改译:Thataccountsfortheirdeep-rooted

8、attachmenttoher,especiallyinthecountrywheretheirwaysof