中级翻译(实践课1)

《中级翻译(实践课1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中级翻译（实践课）词的译法:（语法与词义）北大出（共51句）英译汉Eachwordisanewwordinanewcontext.Nocontext,notext.1)p149intradeinthetradeatacrossroadsAtthecrossroadsinfrontofthecarinthefrontofthecarinofficeintheofficeinwordinawordaredandawhitefloweraredandwhiteflower2)Youareagoodsinger.P1

2、573)Intheearly1600’s,theHollanders14weregreatfarmers.P1574)Wehaveshortcomingsaswellasgoodpoints.P1595)Youcannevertell.P1596)Herememberedhisage.Hewasthirty-six.P1627)InlearningEnglish,grammarisnoteverything.P1638)Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchha

3、ppinessasthat.P1709)Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.P17510)Hewasastoundedbuthighlypleasedthatthemanwhopresidedoverhis14destiniesshouldcomepleadingtohim.P17511)Drivecarefullyonthatroadinbadweather——it’sverywinding.P18012)Ihaven’theardfromhimsinceheliv

4、edinBeijing.P18013)Theywereimprisoned,refusedanythingtoread.P18414）Someofourmostskilledpeopledon’tgetthesalariesofmaidsintheUS.P19315)Shemakesagoodteacher,asshehasagoodstudent.P20316)Ihavefiveyoungchildren,andnowmywifehasababygirlandIdonotknowwherethemoneyi

5、stocomefromtofeedandclothethemall.Weareverypoor,andIfearIcannotworkhardenough.P20517)UntilrecentlyIknewnothingaboutit.P2071418)Whiletheleadingactoronthestagecapturesourattention,weareawareoftheimportanceofthesupportingplayersandthesceneryoftheplayitself.P20

6、819)Adugout,oracanoewasmadebyhollowingoutatreetrunk.P21020)Whatdecidesisnotexplosivesorwellsoratombombs,butthemanwhohandlesthem.P21021)Whenyoulookupaword,noticeitspronunciationaswellasitsmeaning.P21122)Smalltalk.P21323)Thefiremeninthispartofthecountrywenton

7、strike.P21324)Incountryaftercountry,talkofnonsmokers’rightisintheair.P21425)Buttheadvantagesofthislawarealsogreaterstillthanitscost——foritistothislawthatweoweourwonderfulmaterialdevelopment,whichbringsimprovedconditionsinitstrain.P21526)Thestudentsmadethese

8、experimentsinchemistryoutofnecessity.P21627)Theeveningwillcomebeforeweknowit.P21628)Hegavemethreeapples.Theyweregoodandripe.P21629)Idiscoveredthatmorethandesireandfeelingwerenecessarytowrite.P21829)Itw