英语抽象名词表达差异

《英语抽象名词表达差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AContrastiveStudyofAbstractNounsinEnglishandChineseInstructor:WeiHaiyanIntroductionThemayorsaidthathewasverygratefulbecausetheconstructionworkerswereverydedicatedandcompetent.Themayorexpressedhisappreciationofthededicationandcompetenceoftheconstructionworkers.Iamverygladthathewillaccompanymetot

2、ravelonthelongjourney.Iamverygladofhiscompanyonthelongjourney.Sourceorientedclassification:DeverbalnounsDeadjectivalnounsDenominalnounsDirectconversionInFunctionalGrammar,itisakindofgrammaticalmetaphor.Itismetaphoricalbecauseitisanincongruent(非一致性)wayofarrangingsentences.Abstractexpressionsaree

3、xistentinbothChineseandEnglish,buttheirfrequencyandscopeofusagearequietdifferent.2.使用频率调查AbstractexpressionsarequitepopulousinmodernEnglish.Earlyin1931,Americanlinguist寇姆pointed:Englishtendstousenounsratherthanverbstoexpressitspredicatecontent.[la]Thestandardresearchreport,regardlessofthefieldo

4、rtheintendedreader,containsfourmajorsections.Thesesectionsmaybebrokendownintoavarietyofsubsections,andtheymaybearrangedinavarietyofways,buttheyregularlymakeupthecoreofthereport.不论什么学科或什么样的阅读对象，标准的科研报告包合四大部分。这些部分又可分成许许多多的小部分，并且可以利用多种方式组成文章。但无论怎样，它们通常是报告的主体。ProblemSection.Thefirstrequiredsectiono

5、faresearchreportisthestatementoftheproblemwithwhichtheresearchprojectisconcerned.Thissectionrequiresaprecisestatementoftheunderlyingquestionwhichtheresearcherhassetouttoanswer.Inthissamesectionthereshouldbeanexplanationofthesignificance—social,economic,medical,psychological,educational,etc.—oft

6、hequestion;inotherwords,whytheinvestigationwasworthconducting.Thus,ifwesetout,forexample,toanswerthequestion"WhatistheeffectofregularconsumptionoffastfoodsonthehealthoftheAmericanteenager?"wemustexplainthatthequestionisthoughttohavesignificantrelevancetothehealthofthissegmentofthepopulationandm

7、ightleadtosomesortofregulationsonsuchfoods.问题部分。科研报告中这一首要的部分，是用来阐述研究项目的课题的。该部分要求对研究人员打算解决的最根本的问题做出精确的描述。同时，还需要说明研究该问题有何――社会的、经济的、医疗的、心理的、教育等方面的——意义。换言之，要解释为什么应该进行该项研究。例如，如果我们是要解决"常用快餐会对美国青少年的健康产生什么影响？”这个问题，我们就必须说清楚：据认为这一问题与这部分人的健康