资源描述：
《研究生英语第二单元翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、GlobalWarmingVsRisingSeaLevelsParagraph1The20thcenturysawthegreatestincreasein主语谓语宾语temperatureofanycentury（duringthelastthousand时间状语years）,andthe1990swasthewarmestdecade主语系表语（sincerecordsbegan）.时间状语在过去的几千年里，相比于其他任何世纪，20世纪见证了剧烈上升的温度，而20世纪90年代是有记录以来最暖的十年。Paragraph1（Asthetemperatureris
2、es）,（sodoesthesealevel-withprofoundconsequencesforusall）.As…伴随状语；sodoes…倒装句。语法：倒装了thesealevel-withprofoundconsequenceforusallrises.sodo...句型一般可用来表示与前面意思相同的倒装省略，表示“与...一样也...”翻译：随着温度的升高，海平面也升高，这对我们所有人都产生了深远的影响。新单词：profound[prə'faund]adj.深刻的；意义深远的；渊博的，造诣深的Paragraph2(Theaverageairtemper
3、atureatthesurfaceof主语theearth)hasrisenthiscentury,(ashasthe动词的现在完成时同上一句的temperatureofoceansurfacewaters).倒装，时态要保持一致本世纪，地球表面的平均气温已经上升，海洋表层的水温也如此。Paragraph2（Becausewaterexpandsasitheats）,a原因状语从句伴随状语从句warmeroceanmeanshighersealevel.主语谓语宾语由于水体受热膨胀，一个温度更高的海洋意味着有更高的海平面。VeryGood第3段Wecannots
4、aydefinitelythatthe主语谓语that引导宾语从句temperaturerisesareduetothegreenhouseeffect,whichisaphenomenoncreatedbywhich引导非限定性定语从句theheatenergyradiatedbythesunandgreenhousegasesnormallypresentintheatmosphere.我们不能肯定地说温度升高是由温室效应——一种因太阳辐射的热能和普遍存在于大气中的温室气体造成的现象——导致的。Insimpleterms,sunlightpassesthro
5、ughthe状语主语谓语atmosphere,warmingtheEarth.宾语分词短语做状语简而言之，阳光穿过大气层时，使地表变暖。Inturn,theEarthradiatesthisenergybacktowards状语主语谓语宾语space.反过来，大地再将这束能量反射回太空中。Asitpassesthroughtheatmosphere,as引导时间状语从句greenhousegases主语(watervapor,carbondioxide,methaneandnitrousoxide)absorb谓语partoftheenergy宾语,whilet
6、heremainderescapesintospace.while=and，充当连词连接两个分句，表示两件先后发生的事当反射的能量穿过大气层时，温室气体（水蒸气，二氧化碳，甲烷和氧化亚氮）吸收了部分能量，剩下的则回到太空中。Thismeansthatsomeofthesun’senergy主语谓语that引导宾语从句主语becomestrapped-thusmakingthelowerpartof系动词表语结果状语从句theatmosphere,andEarth,warmer.这就意味着太阳的部分热量被困在大气层内，因此使得大气层下方，还有大地变得更暖。Very
7、Good英语第4段Iftheatmosphereaccumulatedallthetrappedheat,thentheEarth’stemperaturewouldjustriseandrise,butitdoesn’t.翻译：如果大气累积了所有集聚的热量，那么地球的温度会不断地上升，但是它并没有。句型分析：（Iftheatmosphereaccumulatedallthetrapped条件状语heat）,thentheEarth’stemperaturewouldjustriseandrise,（butitdoesn’t）.省略句这是由If引导的条件状语从句
8、，butitdoesn’
