英语笔译基础教程1-5

《英语笔译基础教程1-5》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit1PiChinawillearn42.6billiondollarsinforeignexchangerevenuewiththeannualaveragegrowthofnearly8%anditisexpectedtoberankedthirdworldwide.1.69billiontouristswilltravelinchina,representinganaverage8%increasearmually；therevenuefromthedomestictourismwillreach881bi

2、llionyuanwithanincreaseof11%ontheaverageeveryyear；thetourismearningswilltotal1.226trillionyuan,up10%,representing7%ofGDP；tourismwillcreate9.8milliondirectand49millionindirectjobopportunities・中国旅游创汇将达426亿元，年均增长8%左右，有望居世界第三位；国内旅游人数［6.9亿人次，年均增长8%;国内旅游收入88ao亿元，年均增长

3、11%左右,旅游业总收入12260亿元，年均增长10%左右，相当于全国国内生产总值的7%；旅游带动直接就业980万人，间接就业4900万人。P2Theeleventhfive-yearplanisacrucialstrategicperiodforupgradingchina'stourismwhichwillbefacedwithnewopportunitiesandchallenges.Thetourismindustryiscontinuouslyraisingitsstatusinthenationaleco

4、nomy.Currently,24provincial-citieshavepromotedtourismastheirpillar,pioneeringorcrucialindustrywiththefurtheroptimizationofthemacro-environmentoftourism・Accompaniedbytheprogressofthedevelopmentofthewell-ofsociety,thepercapitaGDPinchinawilljumpfrom1000dollarsto30

5、00dollars,thusleadingtoadramaticallyincreaseddemandfortourismconsumption.Thisconstitutestheparamountdrivingforcebehindthesustainablebloominchina'stourism.''十一五〃是中国旅游业发展的重要战略提升期，面临着心得发展机遇和挑战。目前旅游业在国民经济中的地位不断提升，目前全国有24个省区市把旅游业定位为支柱产业、先导产业或重要产业，旅游业发展的宏观环境将进一步得到优化。

6、随着全面建设小康社会的推进，中国人均生产总值将由1000美元向3000美元跨越，旅游消费需求将大幅度提升。这是中国旅游业持续兴旺的重要动力。P3随着旅游业综合功能的进一步加强，在扩大内需、拉动投资、带动脱贫，促进区域经济发展和城镇化建设等方面也将发挥更为积极的作用。''十一五〃期间，中国将促进旅游产业体系建设，全面提升旅游产业素质，综合发挥旅游产业功能，把旅游业培养成为国民经济的重要产业。为建设世界旅游强国夯实基础，为全面建设小康社会，构建和谐社会作出积极贡献。Whileseeingitsstrengthenedco

7、mprehensivefunctions,tourismindustryhasafurtheractiveroletoplayinexpandingdomesticdemand,attractinginvestment〃helpingshakeoffthepovertyandgivingimpetustoregionaleconomicdevelopmentandurbanizationdevelopment,etc.IntherunoftheeleventhFive-yearPlan,Chinawillpushfo

8、rwardthedevelopmentofthetourismindustrysystem,improvethecomprehensivetourismqualityandgivefullplaytotourismindustrialfunction.Inthisway,tourismcanbecomeanimportantindustryin