汉英笔译基础教程第10章主语的选择

《汉英笔译基础教程第10章主语的选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英笔译基础教程第10章主语的选择Contents汉英主语各自的特点I汉语主语句的翻译II主语话题句的翻译III无主句的翻译IV本章从英汉语法的差异，针对汉语主语的特点，探讨翻译主语的方法。有些翻译的方法有多个版本，可以根据需要，选择适合的翻译。本章编排特点是分析典型的汉语句型，通过对照不同版本译文的优缺点，找到不同句型翻译成英语的各种方法，有助于译者培养句子结构的整体翻译的意识，不拘泥于汉语句子本身，减少误译的可能，减少中式英语的出现。例如：I.汉英主语各自的特点1.从词类角度分析，英语的主语必须具有名词性（nominal）

2、，只有名词性的词语才有数的概念和范畴。而汉语的主语不限于名词性词语，动词、形容词、数词及各种词组都可作主语。2.从功能角度分析，英语的主语是句子的主语，不可缺少。而汉语的主语虽然被放在了句子的主位，但是它们可能是施事者，也可能是受事者，还可能只是与施事行为有着某种关系或者是形式的与事者，也就是说可以只是一个话题。这是英汉主语差异中最重要的方面。3.从不可或缺角度看，汉语的主语可以省略，而英语的主语不可缺少。汉语句子中的无主句很常见，英语的语法结构决定了英语句子的结构是主语+谓语的结构。II.汉语主语句的翻译（1）一一对应（2）

3、灵活对应（3）词语变通（4）统一主语（5）翻译成英语代词（6）以物作主语（7）合并主语（8）词类转换（9）汉语宾语作英语主语（1）一一对应。一一对应式主语转换在汉译英中比较常见，译者应当尽最大可能作此转换，因为，在不违背原义的前提下，对应翻译是一种简捷可靠的方法。原语以专有名词及普通名词作主语时，名词对应式的可能性很大。例如：例1.银行界业内人士认为，加入世贸组织将对中国商业银行带来两大影响。译文：BankingindustryinsidersbelievethattheWTOaccessionwillhavetwomajor

4、impactsonChinesecommercialbanks.原文主语“银行界业内人士”直接对应翻译为“Bankingindustryinsiders”即可。（1）一一对应（2）灵活对应例2.中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。译文1：China’spotentialmarket,oncecombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital,willproducemanyopportunitiesandgreatvigorford

5、evelopment.译文2：ThecombinationofChina’spotentialmarketwithforeignadvancedtechnologyandcapitalwillcreate/produce/generatemanyopportunitiesandgreatvigorfordevelopment.译文3：OnceChina’spotentialmarketiscombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital,itwillproducemanyoppor

6、tunitiesandgreatvigorfordevelopment.译文1是一一对应，也是可以的。译文2的主语以“combination”一词巧妙连接两个短语“China’spotentialmarket”和“foreignadvancedtechnologyandcapital”，使得句子流畅通顺，比译文1更能被读者接受。译文3将原文的意思稍加加工，即“一旦中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力”，符合英语逻辑上的表达习惯。（3）词语变通例3.美国、英国、德国、意大利及其

7、他国家也都在积极开发和利用昆虫为食品，昆虫食品将成为举世瞩目的新兴食品进入国际市场。译文：TherearenowreportedeffortsintheresearchanduseofinsectsasfoodsourcesintheUS,UK,Germany,Italyandothercountries.Onedayfoodmadefrominsectsmayfinditselfinthemarket.“美国、英国、德国、意大利”照译为国名，仿佛是种国家行为，译为Americans,British等指人的名词会更合适一些，或

8、者采用therebe句型翻译，更为客观。（4）统一主语多个主语时，统一主语，往往可以选用代词作主语。例4.三十年的实践已经充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。译文1：Thepracticeinthepast3