文化研究论文-韩国的白居易研究概况及有关问题

《文化研究论文-韩国的白居易研究概况及有关问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化硏究论文•韩国的白居易硏究槪况及有关问题【内容提耍】韩国白居易硏究70年代为萌芽期，80年代为适应期，90年代为成长期。韩国白居易硏究落后日本，原因是多方面的，当务之急，解决实际问题制定中长期规划，翻译注释白居易全部作品。【关键词】韩国/白居易/硏究槪况——序白居易在韩国（新罗统一）的知名度以及对他和他的诗文的认识与评价，远不如李白、杜甫、苏东坡。高丽李氏王朝的朝鲜文人们，对白居易的态度与对李、杜、苏的态度不同，并未尊他为学诗的规范，而是将他的诗作看作“闲居览阅”的对象（见高丽崔滋《闲集》卷下译者注）。作为“乐天忘忧的手段

2、（同上）”。白诗主要内容是以轻淡笔触描写其日常生活的闲适情趣，文字又平易通俗。正是由于这一特色，白诗才并未被韩国古代文人们尊为学诗的对象，另外，也正是由于这一特色，作为可以轻松获得心灵平静以得闲适之乐的材料而又被广泛诵读。而号称学李白的人却常读乐天集，这一事实就是•一个证明。在此，本文要探讨一下，当代（1945年解放以后），韩国学者对白居易及其文学，在哪些方面，作了怎样的硏究，达到了怎样的水准。并且，通过这一探讨，对过去的有关问题作一反思勻展望。二、硏究的背景与槪况在日本帝国统治韩国的35年间，韩国优秀的传统汉学已经衰退，不仅

3、如此，这其间，具有近代意义的中国文学硏究的萌芽也未曾出现。1926年，在京城帝国大学法文学部设置了专攻支那文学专门课，那是由日本和中国教授主导下实施的教育，因此，在解放以前，韩国人不用说对白居易就是近代中国文学硏究也几乎不存在，这样看，并不过分。50〜60年代解放以后，对中国文学的硏究主要是与在大学设置中文学科同时开始。但50〜60年代，全国大学中设置中文学科方面，索瓦鲁大学、成均馆大学与外国语大学（中国语科）3所大学中，中国文学的硏究人员绝对不足。因而，5（）〜6（）年代20年间，无论从量的方面，还是从质的方面，韩国的白居易

4、硏究，还只能说处于萌芽期。从现存资料看，解放后最初的关于白居易论文有金童燮《白乐天硏究一一讽谕诗一瞥》（1957年7月），其后二年曹佐镐《白乐天硏究——以诗禅一致的先驱作用为中心》（1957年7月），与李炳汉《李白、杜甫、白居易三家诗论——以杨太真为中心》（1959年7月）3篇发表。进入6（）年代，金洙《长恨歌硏究》（1965年3月）与丁耒东《白乐天诗的社鈿》（1965年6月）2篇论文。而且最初的硕士论文场森《白乐天及其诗》（1967年8月）发表，一年后，金得洙《白居易硏究》（1968年12月）是国内第二篇硕士论文。虽然只是达

5、到初步的硏究水准，但立足于白居易的传记、思想、诗歌理论及其诗歌（以社会诗为中心）整体，因而堪称近代意义的白居易硏究先驱者。而且'値得一捉的是'金洙映编著的《白乐天、苏东坡》（1968年9月）‘作为《东洋历代伟人传记选集》（第六册）出版，它作为白居易的一种评传I司时，还具有面向一般大众读者特点。70年代1972年，虽然高丽大学、檀国大学、淑明女子大学、延世大学、全南大学、岭南大学都设置了屮文学科，为中国文学的教育和硏究带来了活跃气氛，但硏究者的数量还是少，硏究文章数量不是很多。孙八洲《韩国文学与白居易》（1971年3月）是关于白

6、居易文学与李氏朝鲜文学关系的最初论文。李东卿的《白居易讽谕》（1972年12月）通过考察白居易贬谪江州前后生平及诗文，探明了白居易讽谕诗创作中止的原因。当时，还没有特别注重关于白居易生平和社会诗以外的诗歌硏究的论文，这一篇论文，就其扩大硏究范围这点而言，很在意义。此外，车柱环《关于李杜元白诗》（下）（1974年3月），殷富基《白居易社会诗考》（1977年8月），《白乐天文学改革论》（1977年12月）以及金在乘《白居易新乐府与茶山诗》（1977年12月）《白居易〈秦中吟〉考》（1977年12月）《白居易新乐府考》（1978年1

7、2月），都是以《新乐府》50首以及《秦中吟》10首讽谕诗、社会诗为硏究对象。这是受中国文学史的影响，表明了国内硏究者对政治的、社会批判的关心与兴趣。70年代的成果中，有意义的成果在于翻译方面。这一时期，《中国古典汉诗人选》第四册，张基槿的《白乐天》（1977年6月）与《世界诗人选》第七二册，白乐天篇，释智览译注《长恨歌》出版（1977年12月），张基槿《白乐天》由于其成功的译注而得到很高评价。80年代进入80年代，作为冷战极有可能消解这一国际形势的反映'许多大学雨后春笋般纷纷设置中文学科。而且在屮文学科作为人气很旺的学科同时，

8、对中国文学的社会认识也在高涨。另外，70年代设置中文学科的毕业生们开始进修硕士课程同时，硏究人员也稍在增多，因而，80年代硏究的客观状况好转特征，表现在发表论文数量增加，硏究范围扩大。上述情况中，发表硕士论文6篇，博士论文1篇，短篇论文16篇。尽管仅仅短短10年间，比至50至