资源描述：
《第八讲：产品的译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第八讲：产品的译介（二）主讲人：陈志杰一、ReviewKeepthisusermanualforfuturereference;本品避免潮湿之处。keepthisequipmentawayfromhumidity;安装前，将本品置于安全平稳处。Laythisequipmentonareliableflatsurfacebeforesettingitup.Beforeoperatingtheunit,pleasereadthismanualthoroughlyandretainforfuturereference.Unnecessaryhighs
2、peedrunningorslowrunningwiththegearshiftleverinhighspeedwillcauseover-consumptionoffuels;适当保养以及正确驾驶可延长车辆的使用寿命。Propermaintenanceanddrivingcanprolongthevehicleservicelife.(1)打开电池箱的底盖;Openthebatterycompartmentcover;(2)把2颗(AA)电池按照电池箱内所示的极性方向放入;Installtwo“AA”batteriesobservingthe
3、correctpolarityasshownincompartment;(3)关上电池箱的底盖"Replacethecover.请在发动机运转的情况下,检查发电机（alternator）指示灯和油压指示灯是否熄灭。Withtheenginerunning,checkifthealternatorindicatorlightandtheoilpressureindicatorlightareoff.禁止以其他汽车牵引（traction）的方式启动发动机。发动机启动时会产生向前冲力，可能导致与牵引车辆发生碰撞。Itisforbiddentostar
4、ttheenginebywayoftractionfromanothertruck,fortheenginestartingmayhaveforwardimpact,whichwillcausepossiblecollisionwiththetruckthatservestraction.Theseatbeltacrossthewaistshouldbepusheddownascloseaspossibletothepelvis（骨盆）.安全带使用者应尽量将腰部的安全带往骨盆方向下压。往外拉内把手（innerdoor-handle）,门就会打开
5、。Whentheinnerdoor-handleispulledout,thedoorwillbeopened.8.条件状语从句--操作过程中应该注意的事项和在特殊情况下应采取的必要措施TheUseofCharger:ifthereissmoke,smelliness,noiseandsoon,pleasestopatonce,oritmaycauseafireorelectricshock.译文：充电器的使用：万一有冒烟、怪味、噪音等情形，即停止使用，以免导致火灾、触电等危险。Ifthevehicleistobeparkedonaslope,
6、somewheelwedgesmustbeputunderthewheels.译文:如果车辆要停在斜坡上,请在车轮的后面放置一些契子。如因某种原因,车辆必须在公路上暂停时,请在车辆的前后两百米的地方各放置一个警告牌。Ifthevehiclemustbeparkedontheroadforsomereason,pleaseputawarningsign200Minfrontofandbehindthevehiclerespectively.如果点烟器在18秒内不能自动归位,说明点烟器可能出现问题,您需要手动将其归位。"Ifthecigarette
7、lighterfailstocomebacktoitsnormalpositionautomaticallyin18seconds,itmeansitmayhavesomethingwrong,andmustbeputbacktoitsnormalpositionmanually.9.词的选择专业词汇：propellershaft中propeller是指(轮船或飞机的)推进器、螺旋桨,而shaft是指箭和矛。汽车行业中propellershaft是指汽车上的“传动轴”。电器行业中：视频讯号线(VideoCord),音频讯号线(AudioCord
8、）数码声显(DigitalIndicator)。“晚期癌症”译成latestageofcancer(应为Advancedstageofcancer),
