四六级翻译(第30期)

《四六级翻译(第30期)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、四六级翻译第30期中医TraditionalChineseMedicine相关词汇及短语indispensable[ɪndɪ'spensəb(ə)l]adj.必不可少的glorious['glɔːrɪəs]adj.灿烂的，光荣的form[fɔːm]vt./n.形成/形态unique[juː'niːk]adj.独一无二的diagnose['daɪəgnəʊz]vt.诊断diagnostic[daɪəg'nɒstɪk]adj.诊断的cure[kjʊə]vt./n.治疗organism['ɔːg(ə)nɪz(ə)m]n.有机体balance['bæl(ə)ns

2、]vt./n.平衡approach[ə'prəʊtʃ]n.方法fundamentally[fʌndə'mentəlɪ]adv.根本地，基本地fundamental[fʌndə'ment(ə)l]adj.根本的，基本的holistic[həʊ'lɪstɪk]adj.整体的，全面的universally[juːnɪ'vɜːsəlɪ]adj.普遍地，一般地concept['kɒnsept]n.概念，理念TraditionalChineseMedicine中医YinandYang阴阳bebasedon基于……；根据……onthebasisof根据……accord

3、ingto根据……相关句子及解析1.中国的许多传统文化都受到中医理念的影响，比如武术和哲学。解析：本句是一个比较简单的句子，可直接按照汉语给出的语序进行翻译。其次，“受到”一词表明需用被动语态处理。但在翻译时，需要注意两点：（1）“影响”一词的表达。英语中influence,affect,effect,impact等词都有“影响”的意思，但有所区别。influence：主要指对行为、性格、观点等产生间接的或潜移默化的影响。affect/haveaneffecton：主要指一时的影响，着重影响的动作，偏向结果，可指好的影响，也可指不好的影响。impact：

4、表示强大作用、冲击，通常是用来表述不好的事情，有负面色彩。haveimpacton：对…冲击、碰撞、影响。因此，本句中的“受到中医的影响”表明中医对传统文化长久的，正面的影响，选择influence更合适。（2）时态的选择：本句可以选择一般现在时来陈述一个事实，也可以选在现在完成时来表达长期而深刻的影响。“中医对传统文化的影响”很明显是一个长期且潜移默化的过程，而且还会一直产生影响，因此使用现在完成时态比较合适。译文：ManyChinesetraditionalculturessuchasChinesemartialartsandthephilosoph

5、yhavebeeninfluencedbyTraditionalChineseMedicine.2.中药药材由多种草本植物制成，对人体基本没有副作用。解析：本句的重点在于“制成”这个词。英语中的短语bemadeof/bemadefrom都有制成的意思，但一味中药主要是由各种草药所“组成”，因此本句用短语becomposedof才正确。草本：herb；副作用：sideeffects。译文：Chinesemedicineiscomposedofvariousherbsandhasverylittlesideeffects.3.中医的治疗方法众多，医生会根据每

6、个病人的身体状况给出不同的疗法。解析：本句话比较长，在翻译长句子时需要注意汉英表达语序的不同。（1）本句话的中心意义为：医生给出不同治疗方法。Doctorswillgivedifferenttreatmentmethodstopatients.（2）修饰成分：根据每个病人的身体状况。“根据”用介词短语accordingto/bebasedon/onthebasisof等来表达，即：accordingtotheirindividualphysicalconditions。将这句话连起来：Doctorwillgivedifferenttreatmentmet

7、hodstopatientsaccordingtotheirindividualphysicalconditions.译文：TherearemanytreatmentmethodsinTCM,anddoctorwillgivedifferenttherapy(疗法)topatientsaccordingtotheirindividualphysicalconditions.4.与西医不同的是，中医更注重调理效果，因而治疗的时间较长。解析：较长且成分较多的句子，应注意语序问题；本句中“因而”则应该处理为结果状语从句；“调理效果”即为“长时间治疗效果”：pe

8、rmanentcuringeffect。（1）本句话的中心意义是：中医更注重调理