汉维转折关系复句并翻译方法探析

《汉维转折关系复句并翻译方法探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉维转折关系复句并翻译方法探析摘要：句子是某种语言屮最大的语法单位。复句一般来说，可表达比单句更为复朵的概念，汉语和维语两种语言在齐种复句关系方面军存在着很大的差异，因此在进行汉维转折复句互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译方法作指导。本文就在汉维转折复句互译的实践中如何正确运用方法的问题,做一些探讨。本文主耍分为四个方面，复句的总认识，汉语中的转折关系复句和维语中的转折关系复句，汉维转折复句互译方法的问题来概述相关的问题。关键词:复句；转折复句；汉维对比；翻译方法前言:一，复句的总认识复句是出两个或几个意义上密切联系，结构上互不包含的单

2、句形式组成的句子。构成复句的单句形式叫分句。分句之间结构上互不包含，就是说互相不作句子成分，没有句子成分之间的结构关系，这是复句的本质特征，也是复句和单句的最根本的区别。单句里的某个成分可以是主谓短语或复句形式，但是这并没有改变单句的性质。一个复句由两个或两个以上的分句组成。例如：青岛风景很优美，天气也十分暖和。这是一个复句，它由两个分句组成：（1）青岛风景很优美；（2）（青岛）天气也十分暖和。复句的分句可以是主谓句型式，也可以非主谓句型式。分句如果是主谓句型式，那么，各个分句的主语可以相同，也可以不相同；可以省略，也可以不省略。一个复句只有一

3、个句调，句末有较大的停顿，书面上用句号，叹号或问号表示。分句之间一般有较小的停顿，书面上用逗号或分号表示。分句之间一般有较小的停顿，书血上用逗号或分号表示。根据分句与分句之间的语法关系，复句可以分成联合复句与偏正复句两大类；如果复句的分句本身又包含几个分句，即复句中包含复句，那么复句又可分成单纯的复句与多重复句两人类。如果复句的各个分句Z间语法上是平等的，不互相修饰或说明，这种复句就是联合复句。它是出两个或两个以上的分句平等地连接起來的，分句之间的关系是并列的，分不出主次。分句Z间的联系，有的不用联词语，有的有专用的关联词，如“乂……乂”，“或

4、者……或者”，“不但……而且”，“不是而是”等。分句与分句z间的练习手段有两个：语序和关联词。关联词语是指在句子中连接作用的连词，一部分副词和固定短语。例如：（1）我们不但要广泛听取别人的意见，而月•要坚持自己的正确意见。（2）我们既耍广泛听取别人的意见，乂耍坚持自己的正确意见。（3）一方面，我们耍广泛听取别人的意见；另一方而，我们耍坚持自己的正确意见。上面句了中加点的都是关联词语。用于第二个分句的连词必须放在主语之前，而关联副词则总是放在主语之后。如下面句子里的连词“可是”只能放在主语前，副词“却”只能放在主语后：虽然外面冰天雪地，可是屋子里

5、却温暖如春。有的复句，分句与分句之间不用关联词语，只靠语序来表示前后的语义联系,不同的语序表达不同的意义。例如：(1)我冲上去就是一拳，艾山摔倒在地上。(2)艾山摔倒在地上，我冲上去就是一拳。有的复句，分句与分句之间可以用关联词语，也可以不用，意义不变。例如:(1)古丽病了，不能来了。(2)古丽因为病了，所以不能來了。有的复句，分句与分句之间用不用关联词语会造成意义的变化，用不同的关联词语，则表达不同的意义，例如：(1)明天不下雪，我们去逛街。(2)如果明天不下雪，我们就去逛街。(3)只要明犬不下雪，我们就去逛街。(4)他们听音乐，喝咖啡。(5

6、)他们一边听音乐，一边喝咖啡。(6)他们与其听音爪，不如喝咖啡。(7)他们不是听音乐，就是和咖啡。按分句之间的意义关系，联合复句又可分以下几类。并列复句；承接复句；递进复句；选择复句。如果一个复句有两个分句，具中一个分句修饰，限制另一个分句，这样的复句就是偏正复句。偏正复句中被修饰，限制的分句是正句，另一个分句是偏句。正句是全句的正意所在，偏句从种种关系上去说明，限制正句。一般顺序是偏句在前，正句在后。分句Z间的联系也有专用的关联词语，如“因为m”,“虽然但是”，"如果就是”，“即使也''等。按偏句与正句的意义关系，偏正复句可分以下儿类。因果复

7、句；转折复句；条件复句；假设复句；让步复句；取舍复句；目的复句；时间复句；连锁复句。二，汉语中的转折复句转折复句是正句不顺着偏句的意思说下去，而是跟偏句的意思相反或相对，一般來说，偏句在前，正句在后，前后分句在意义上是由一个方向转另一个方向，也就是说后一分句在语意上对前一分句有所转折。后一分句一般要用关联词语。转折复句常用的关联词语有：单用但但是偏偏反倒反而却可可是而只是就是不过其实搭配使用连用但....去卩•・..；而.•・.却..・.；而....贝

8、」・.・.；然而・・.・却・・・・；可是....却....虽然（虽，虽是，虽则，虽说，尽管，

9、固然）A,但是（但，却，而，可是，还）B例如:（1）他个子很高，可是不会打篮球。（2）人们的生活水平越來越高，人与人之间的交流却越来越少。（3）那天我