外语学习指导

《外语学习指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、为了提高外语能力，你要做的是……翻訳（二必要卞英語①読解力总上厅虫上的（二肚、多読七精読、両方艺地道V続疗召二七。言◎古6ZLTt（X»9K（丈不可欠Ii•。求Z:、英文7T>/{>平行L疋行七効果的10对于翻译來说，英语读解能力必不町少，要想提高就要在两个方面下足功夫，即泛读与精读。虽然这已是老生常谈，但的确非常重要。另外，要是在做到这两点的同时也兼顾到英文写作的话，就更有效果了。rci

2、j記卞乂、気軽（二書itt始的疋族疋<亡飞s。英文总書<目線总持（二卞召七、英文艺読住七兰、「卞它二二"C二①言葉总使。rI'6oz：d0

3、卞七*芜"m読受動的（二9力；弐卞読tr作業力乂能動的卞tO-t変袒。、英文艺読住ZJ；^）笛吃得召二七力："C吉求i•。続疗召二七疋読解力7T>夕‘、両方①実力力:上力；

4、全体【二冃总通Lr<七、口信力；。t、翻訳①兔疋一卜“右厉力：9求-To另外，事先梳理下语法也是不错的。有些语法看似已经理解，却也有可能存在认识误区，或者依然一知半解。此时仔细通读梳理全文，不仅能给你带来口信，也能提高翻译的速度。英語（二苦手意識加阮方f给白认为不擅长英语的各位英語力”好吉疋翻訳者艺目扌旨才人怎、0英語力"C苦沪召It-CL九努力丁召二七总楽lz36召力心，疋扌。》力・lz、必于》「人少英語好兰◎方力£翻訳者总目指tIt-C«9t/vo英語（二苦手意識①笳召人｛以英語力艺上厅，O怎相当卞苦Lz族总感urI'6（I

5、-T-Ci-o喜欢英语并立志成为翻译工作者的人，在提升英语能力方面恐怕没那么辛苦吧，因为努力本身就是一种享受。但是，并非只有热爱英语的人才会把成为翻译作为白己的目标的。白认为不擅长英语的人，为了捉高英语能力应该吃了不少苦吧。今疋二乞私右英語力;大好e-Ct以前U：乞刁"CU：历。去英語力力£伸X。英語①壁力：0①前人立占Ct疋力•0t9L-C-f＜7）向二9①英語①世界（二入＜I'ItC'0壁【丈高C疋、堅＜疋、壊乞9（二哲'7具一本立疋6l'o入》9口哲見当上bio壮忙壮忙、壁袒召状態夕何年右続I'rI'＞5o虽说如今我也很热

6、爱英语，但以而却并非如此，不管怎么学英语就是没长进。英语这堵墙立在眼前，却怎么都无法将其推倒，也进不了那个世界。那墙高犬坚硕，想要破坏却无从下手,找不到入口，惟有在墙跟前左敲敲右敲敲来回徘徊，这种状态持续了很多年。乞人卞疎外感七右劣等感七'免卞x感1＞艺味t）x、◊乞力'（二傷0I'TI'6方｛＞X召LI'-CL-X刁力'。想必有人尝过这种说不上是孤独还是口卑的感觉，并暗口神伤吧。我就是如此。翻訳者艺冃指以来、語学学校怎行。亡。、7少才講座艺聴*9、通信教育艺50、英語力艺向上垃召亡的（二、r努力J亡。目”前（二立卞u：疋力'召

7、壁总叩吉続廿t。上。J："教材人出会m、t9力•翻訳①仕事t-I'＜英語漬疗上。扌召z：m二、壁（二小总卞穴a開色、壁①向二力乂垣間見立志成为翻译以來，为了提高英语能力我-直努力着，去语言学校,听广播讲廉,接受函授教冇.….当然也没有放弃去敲挡在眼前的那堵墙。每次遇上好的教材，或者勉强在翻译工作上跟英语混了个脸熟，墙上便会出现小洞，而我也逐渐能透过这些洞窥见墙那边的风景。英語①壁区依然七L

8、过这道坎。5年目<0転機第五年迎来转机翻訳者艺冃指。始的疋力,5年冃、tot"C転機力:訪IttLZro立志成为翻译家过去了五个年头，我也终于盼來了转机。何気>夕LZ:映画ODVDor；u7>F舞台^LZ2tO-ClzZ2o乞二（二出疋<召風景《〉社会、人々①暮$LI-eoIt。亡。考X卜。①映画艺借«9-CeLZ:o独特①卞求耳力：厉召英語壬、英国（二対i"召屈折L七思少。IRA、雄大卞自然七妖梢①伝

9、説。八"音楽。何哲力7新鮮疋、二興味力£深求*9tJ亡。契机是我无意中租来的以爱尔兰为故事背景的电影DVDO我被电影中岀现的风景、社会以及人们的牛活所吸引了。仔细想來，那是我第一次对英语国家及其文化产住兴趣，并发白内心想要去深入了解，于是麻来又租了好几部爱尔兰电