外文作品传播成功原因探究

《外文作品传播成功原因探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外文作品传播成功原因探究【摘要】《布罗迪小姐的青春》于1962年问世,它是英国女作家缪里尔•斯帕克的经典文学作品。在这部小说中，作者把复杂的叙事技巧与校园题材相结合，并以“二战”为时间轴、以苏格兰的爱丁堡为空间背景，通过独特的语言风格和叙事技巧，形象地为读者描述了爱丁堡女子学校一位年轻女教师虚幻的青春经历。主人公形象的成功塑造、出色的文本叙事技巧以及对女性青春之路的追求使这部作品得到了成功的传播，受到世界各地读者的追捧【关键词】缪里尔•斯帕克；《布罗迪小姐的青春》;传播成功；【作者单位】耿静如，平顶山学院外国语学院缪里尔•斯帕克的代表作《布

2、罗迪小姐的青春》有着浓厚的后现代主义特色，因而其作品具有为读者提供了无限解读的可能，这也是她的作品受到全世界文坛瞩目及传播成功的重要原因。在小说《布罗迪小姐的青春》中，作者细腻地分析了女主人公的人物形象，让读者了解到女性丰富的内心世界；同时，它又揭示了女性的复杂性格、艰难处境、多变命运，进而突出女性在婚姻、爱情、工作事业和人生追求奋斗中的困惑与痛苦，引起了读者的共鸣，使读者能够借助作品寻找内心的答案，解读自己的人生一、《布罗迪小姐的青春》的简述缪里尔•斯帕克是成名于20世纪50年代的英国文坛著名女作家，著名评论家弗兰克•克默德称其为“那个年

3、代最有魅力的一位杰出小说家”。她创作颇丰，涉足领域广泛，一生创作了20多部小说以及一些舞台剧、诗歌、儿童作品、传记和文艺批评。她的作品在世界各地广为传播，据统计已被译为26种文字形式。缪里尔•斯帕克曾先后获得意大利文学奖、詹姆斯•特艾特・布雷克纪念奖及索尔・泰厄十字奖等多项国际性文学大奖。她的创作方式兼具现实主义与奇幻主义，以至于评论界无法将其小说进行具体归类。长期以来，她的创作始终坚持对元小说叙事策略的探索，注重对创作的技巧、诉求等进行深度反思，在叙事处理上采取陌生化的叙事策略，因而其小说带有鲜明的、反传统艺术的后现代主义典型特征。此外，

4、她关注的主题常常为人性中的善恶面,并用第三人称真实、客观地描绘事物的本质，借助人物的对话和动作来窥视人性中复杂的矛盾面。其早期的部分作品，更多地表现人的自由意志与不可抗拒的神秘力量或宿命的对抗，与哥特式小说颇似。她巅峰时期的代表作《布罗迪小姐的青春》却大相径庭，以后现代主义的笔触消解中心意义,由此成为世界文坛具有里程碑意义的经典作品《布罗迪小姐的青春》讲述了在1930年至1936年期间女教师布罗迪与她的几个女学生之间发生的故事。时间倒回至1930年，已经40岁的女教师布罗迪突然感觉自己正处于青春时代，便决定从她执教的小学班级里挑选出6位女学

5、生,并将她们改造成人类的精华。她给她们讲述自己在埃及度假的经历，告诉她们意大利最伟大的画家并非达•芬奇而是基多•雷尼(GuidoReni,1575—1642),并提醒她们''艺术要比科学伟大”。她还带学生去参观博物馆，给她们讲述在意大利见到黑衫党的经历，称赞墨索里尼消❷绸6档墓❷绩……这些让布罗迪与学生的关系变得亲密无间，并被学校里的其他人称为“布罗迪帮”。由于布罗迪离经叛道，常背地里给学生讲一些与校方审定课程关系不大的知识，进而招致小学部同事的憎恶。6位女学生进入中学阶段后，她们之间的私人交往也从没有间断过。然而中学毕业之际，“布罗迪帮”

6、成员之一的桑迪竟然向校长诬告布罗迪是天生的法西斯，从而导致其被校方辞退二、布罗迪小姐的形象塑造有益于读者接受人物传统文学作品是由人物、环境和故事情节三个要素构成的，读者要解读一篇小说作品，需要从这三个方面来把握，而一部作品得到读者的认可或传播成功也取决于这三个要素。《布罗迪小姐的青春》的独特之处在于它打破了以往小说的主人公一贯而下的结构，营造了阅读的陌生化效果，进而利于推进外文作品在我国的传播与接受缪里尔•斯帕克的文学作品中所塑造的人物形象倾向于对各类权力的追求，包括对自己和他人命运的主宰。缪里尔•帕斯克通过塑造这些人物形象来反映和表达对自

7、由的渴望，这种对自由的渴望与读者的思想不谋而合，促使读者更容易接受人物。《布罗迪小姐的青春》的篇幅不长，却构思巧妙，其中塑造了女教师布罗迪以张扬的个性以及掌控他人命运来追求自由的形象。但缪里尔・斯帕克并未对布罗迪直接下定义，而是巧妙地利用了“影”的手法来塑造人物形象，通过布罗迪的一个学生桑迪的视角来描述她的举动，使读者对主人公的观感由此而生。缪里尔•斯帕克不是随意塑造桑迪这个人物的，她在作品中肩负着揭示布罗迪命运的重要任务。缪里尔•斯帕克把桑迪塑造成布罗迪之影，两人一明一暗，相互映衬，突显了作品的深刻内涵。如在《布罗迪小姐的青春》中，布罗迪

8、和桑迪都具有双重人格。缪里尔•斯帕克之所以为主人公取名布罗迪，是借用了18世纪威廉•布罗迪的形象，他有着典型的双重生活，白天遵纪守法，黑夜却作奸犯科，缪里尔•斯帕克通过借用威廉•