对俄语报刊词汇特点探究

《对俄语报刊词汇特点探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对俄语报刊词汇特点探究摘要：众所周知，上个世纪八十年代末九十年代初俄罗斯社会发生了巨大的变化，而作为大众传播媒介的报刊是时代的一面镜子，它及时地、全方位地反映新的社会现实，传递新的语言信息，最集中、最鲜明地体现了“时代的语言时尚”(B.r.Koctomap0b)o报刊涉及到经济、政治、哲学、科技、文学、文化娱乐等诸多方面，社会各领域发生的变化势必会反映到报刊语言中。俄罗斯报刊上使用的词汇折射着俄罗斯的社会现状，也反映出当代俄语的言语特征。关键词：俄语报刊词汇缩略语外来词词汇是社会的产物，是一种复杂的社会现象。它随社会的发展变化而变化

2、，同时又反映了社会的进化与变革。报刊语言能及时反映语言的发展变化，报刊语言富有时代性、大众性、普及性和快捷的特点。报刊是一个巨大的信息源，内容涉及政治、经济、文化、科技生活的方方面面，反映当今社会最新、最先进的东西，也是俄罗斯文化的重要组成部分。多读俄罗斯报刊、杂志，有助于我们及时地了解俄语发展的新现象和新特点，使我们所学的俄语知识更加符合社会要求，更富有时效性。因此，掌握俄语报刊语言的特点，对于消除阅读俄语报刊时所遇到的障碍，更好的了解俄罗斯语言国情和文化，都有非常重要的作用。本文将从以下六个方面对俄语报刊词汇的特点进行详细阐述。

3、大量使用缩略语在俄语报刊中，从文章中一目了然地就能发现大量的缩略语的身影。因为缩略语都是专有名词，是用大写字母写成的。俄罗斯报刊文章为使读者提高阅读速度，使其在尽可能短的时间和篇幅内获取尽量多的信息，常常使用缩写词。常见的缩略语有：CHr（独联体），KHP（中华人民共和国），KnK（中国共产党），CUIA（美国），IOIIECK0（联合国教科文组织），A0（股份公司），CMH（大众传媒），CnHfl（艾滋病），BT0（世界贸易组织），HIOC（上海合作组织）等。由此，我们可以看出，大多数缩略语都是国家名称、组织名称，当然还有表示地名

4、和人名等专有名词。运用缩略语的最大好处是方便，既节省时间，也节省了空间,避免过量的重复冗长的名称,有些缩略语也逐渐变成了普通名称。二、程式化的语言俄语报刊词汇遵循一定的模式，搭配比较固定。及一些固定搭配对俄语学习者非常有益，尤其对于那些有机会在外交部或者新闻媒体工作的俄语专业人才来说，掌握一些专业术语表达十分必要，专业的词汇使表达更加准确、严谨。比如，我们常见的表示大国关系的固定词组有：oka3atbBjinhhme(Hakorouto),npHHHMaTbnpnjiaraTb(kHemy),援助）bo3jia『ahaaey(希望)

5、,neperoBopbiocymecTBOBaHWe（和平共处）等等。三、词汇的感情色彩多变词语的感情评价色彩不是一成不变的，尤其在社会变革时期。如反映苏联社会现实的有关词汇COBeTCKHW（苏维埃的）、KOMMyHMCTnqecKnn（共产主义的）、6oJibmeBH3M（布尔什维克主义），在报刊语言中由原来的褒义转变为贬义，带有一种讽刺和不赞的色彩，而KanidTajincT（资本家）、npeflnpHHHMaTejib（企业主）等反映资本主义社会现实词汇的修辞色彩由贬义转为中性，甚至含有赞赏的口吻。又如aepaBa（超级大国

6、）一词曾是苏联人自豪而骄傲的表白，如今在许多组合中失去了原有的崇高色彩，转为中性或贬义：XHJiaH^ep^aBa（软弱的超级大国），«ep）KaBKa（小超级大国），CJia6opa3Bi4TaH,n,ep^aBa（欠发达的超级大国）。这种由社会意识形态的变化导致词汇感情色彩的转化牵动了整个报刊语言体系。需要指出的是，目前俄语报刊种类繁多，甚至政治观点对立的报刊并存，词汇的感情色彩在不同的报刊中会有不同的体现。前文提到的coBeTCKwn,KOMMyHncTWHecKnn在俄共报刊中还保持着原来的肯定色彩。四、新词、外来词的出现一

7、个国家经济文化的发展最先表现在词汇层面，因为语言是文化的载体。因此，研究词汇具有重要的意义。新词是适应社会发展变化需要而产生不久的词汇，当然它属于消极词汇的范畴。新词的出现鲜明地体现了语言的“时尚”。随着苏联的解体，俄罗斯政治、经济、文化等方面的巨大变化是产生新词的重要原因。同时，外来词的出现也与国家的开放程度有关，如果该国家是全面对外开放的，那么外来词也相对较多。例如：国家机构：rocflyma（国家杜马），CH『（独联体），Cobet0e«epauKH（联邦会议）；经济方面：bayqep（个人私有支票），cnohcop（赞助商）

8、；日常生活中:KOMnbiOTep（电脑），Caftt（网站），cotoBbiwteJIed）oh（移动电话），kjioh（克隆）等。外来词蜂拥而至。外来词也叫“借词”或“外来语”，是一种语言从别种语言里吸收过来的词语。在频繁的国际交