俄语缩略语构成特点和使用探究

《俄语缩略语构成特点和使用探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄语缩略语构成特点和使用探究　　[摘要]随着科学技术以及经济的飞速发展，俄罗斯的生活节奏不断加快，俄语缩略语数量随之不断增多，并广泛地应用在社会生活的各个方面。俄语缩略语涵盖范围广泛、信息量大，时代性强、功能多样，也是俄语新词产生的一个途径，它仿佛一面镜子折射出俄罗斯社会发展的进程，并在社会生活中发挥着越来越重要的作用。[关键词]缩略语；构成方式；特点；语用价值[中图分类号]H353.6[文献标识码]A[文章编号]1673-5595（2013）04-0080-06缩略语是语言的一部分，它是由一原始词语截短或者由构成原始词语的词的首字母构成的名词，是对长而复杂的原词语的一种形式上的简化，原词语

2、结构复杂，字数较多，而缩略语字数较少，结构紧凑，简洁明快。俄语中存在大量的缩略语，涉及内容广泛。俄语缩略语.①的构词方式最早出现在古俄语时期，但当时只是局限于极少数的词中。从19世纪末，特别是十月革命之后，俄语缩略语大量涌现，第二次世界大战之后数量猛增：1924年出版的КоротаевАндрей的词典《Словарьвошедшихвобиход26сокращённыхназваний》是最早出版的俄语缩略语词典之一；1963年出版的由Д.И.Алексей主编的《Словарьсокращенийрусскогоязыка》收录了12500个缩略语，1984年第4版增至17900条；1

3、993年由中国商务印书馆出版的《俄汉缩略语词典》收录48000个缩略语。目前，在俄罗斯缩略语网站http：//www.sokr.ru/上收录了140000余条缩略语。当前，俄语缩略语频繁地出现在报纸、杂志、广播电视、公函公文、互联网及人们的日常生活中。本文拟对缩略语的构成、特点、语用价值及使用中易产生的问题进行分析，以期对俄语学习者有所帮助。一、俄语缩略语的构成方式俄语缩略语的构成方式主要有词首型、音节型、混合型、完整词型及首尾型等5种。（一）词首型词首型缩略语也叫字母型缩略语，是由全称词组中的词首字母缩略而成，该类型的缩略语在俄语中所占数量最多。如：ЦСКА——Центральныйспо

4、ртивныйклубармии；МХАТ——Московскийхудожественный26академическийтеатр；ИТАР——ИнформационноетелеграфноеагентствоРоссии。（二）音节型音节型缩略语是由全称词组中各词的第一个音节组合而构成。如：местком——местныйкомитет；продмаг——продовольственныймагазин；соцстрах——социальноестрахование。（三）混合型混合型缩略语是既取词组中各词的词首音节或字母，又取各词开头的首字母或音节。如：горно——городск

5、ойотделнародногообразования；собес——социальноеобеспечение；ГОСТ——государственныйстандарт。（四）完整词型26完整词型缩略语是由一个词或几个词的开头部分加一个完整的词构成。如：зарплата——заработнаяплата；запчасти——запасныечасти；внвешторбанк——внешнийторговыйбанк。（五）首尾型首尾型缩略语是由全称词组中第一个词的开头部分加第二个词的末尾部分，或加第二个词的开头与末尾两部分构成。如：ситалл——стеклоикристалл；эсм

6、инец——эскадренныйминоносец；торгпредство——торговоепредставительство。.[1]二、俄语缩略语的特点俄语缩略语的发展始于19世纪末，20世纪因社会变革、科学技术的发展和人们生活节奏的加快，缩略语大量出现，20世纪末呈现出多元化发展的趋势。纵观俄语缩略语的发展，主要呈现出以下几个特点。（一）具有鲜明的时代印记，反映社会政治变化2620世纪俄罗斯经历了两次社会剧变：1917年的十月革命和1991年的苏联解体。一般说来，社会的剧变会产生一大批包括新机构、新组织在内的复杂的称名，这类称名往往过于冗长，由于生活节奏加快和交际效率的需要，自然

7、会产生一大批以简短形式表示的新缩略语。.[2]为了把冗长的描述性用语加以简化使其方便记忆，于是产生了大量缩略语。这类缩略语带有鲜明的时代印迹，如：ЧК——Чрезвычайнаякомиссияпоборьбесконтрреволюциейисаботажем（肃清反革命及怠工特设委员会，简称契卡）；НЭП——новаяэкономическаяполитика（新经济政策）；СССР——СоюзСовет