浅谈俄语缩略语的构成及应用.doc

《浅谈俄语缩略语的构成及应用.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈俄语缩略语的构成及应用　　作者简介：田守欣，现在曲阜师范大学外国语学院。　　【摘要】缩略语是语言学习中不能忽略的一部分。它体现了语言的经济性原则。俄语缩略语有着自己的构成方法及应用特点。其构成方法大致可以分为以下几类：词首字母型、音节型、混合型、首尾缩略型和部分缩略型等。其应用特点主要表现在：书面语体中的缩略语应有和口语交际中的缩略语应用。后者主要体现为幽默话语的构建。了解俄语缩略语的构成及应用特点，对于俄语教学实践具有指导意义。　　【关键词】缩略语；构成；应用在漫长的语言发展过程中，人们为了最大程度地提高语言效率，实现最佳交际效果，在丰富的语言材料基础上创造出各种合乎表意需要的语言

2、形式，而缩略语就是其中非常有效的一种。缩略语是指用名词性词组中各个单词的一个或几个字母来代替整个词组的情况。它是一种常见的用于短语称名的语言现象，是语言简化的一种趋势。使用缩略语不仅可以节约空间以及表达时间，而且赋予某事物、某现象以新的名称，从而丰富语言的表达手段。此外，缩略语也是一种派生新词的有效方式：当某个缩略语被固定的用于一种事物或现象的称名时，便成了称名该事物或现象的专有名词，新词由此产生。[ЗемскаяЕ.А.2004：29]缩略语这种语言现象自古有之，但随着现代社会发展的加快，其数量也日益增多，以至于有语言学家戏称，第二次世界大战后各国语言中缩略语的大量产生是“今天世界上规

3、模最大的，发展最快的工业之一”。[许高渝1997：88]由此看见缩略语发展的势头之猛。当然，缩略语的大量产生在给人们交际带来便利的同时，也增加了外语学习者学习的负担。正是基于这一点，本文对俄语缩略语的构成及使用做一简单的探讨。　　一、俄语缩略语的构成　　俄语中缩略语一词аббревиатура源自于拉丁语abbervio一词，通常指由某一原始词组截短而构成的名词，或由构成原始词组词的首字母构成的名词。前者如：месткомместныйкомитет。后者如：РФ，СМИ等。在俄语中，缩略语主要是科技、军事、政治、机关单位或者机构名称。例如：ГЭС――水电站，МЧС――紧急情况部。除此之

4、外，还广泛用于商标、公司、企业或许多知名品牌名称。例如：ГАЗ高尔基汽车制造厂。随着时代的发展，如今许多大众报纸名称也开始使用缩略语，例如：?АиФ??АргументыиФакты?――论据与事实，?МК??МосковскийКомсомолец?――莫斯科共青团报。俄语缩略语的构成大致可以分为以下几类：词首字母型、音节型、混合型、首尾缩略型和部分缩略型。首字母型缩略语是传统的最常见的构成方式之一。它由词组的各词首字母缩略而成。如：ООН―联合国，МИД―外交部，СССР―苏联。此类缩略语构成简单，使用方便。　　词首字母型缩略语的读法可大致分为两种：　　1、全是辅音字母构成或者全是元

5、音字母构成的缩略语按照其字母名称读。如：ЦК读作[цека]，АО读作[ао]等。　　2、由辅音和元音组成缩略语多以分读为主。如果元音和辅音能构成音节的，按音节连读。如：ГИМН[гимн]，ОМОН[амон]等。音节型缩略语在俄语中也比较常见，一般是由每个词的首音节或者开头部分组成。这类缩略语在构成上虽不如首字母型简洁，但是更容易根据缩略语的形式进行解码。如：местком--местныйкомитет基层委员会，физфак-физическийфакультет体育系，комсомол--коммунистическийсоюзмолодёжи共产主义青年团等。随着缩略语的发展

6、，出现了一种新的音节型构成方式：由第一个单词的开头部分和后一个词的整词构成。如：запчасти--запасныечасти备用件，госсекретарь-государственныйсекредарь国务卿，роддом--родильныйдом产房，медакадемия--　　медицинскаяакадемия医学院，замдиректора--заместительдиректора副校长等。　　混合型缩略语是综合了词首字母型和音节型的构成方式。如：Гороно--городскойотделнародногообразования市教育处，гипро--госуда

7、рственныйинститутпроектирования国家设计院等。首尾缩略型是由第一个单词的开头部分和第二个词的首尾两部分或者结尾部分构成的。如：военкомат--военныйкомиссариат兵役委员会，эсминец--эскадренныйминоносец驱逐舰，мопед-мотоцикл-велосипед脚踏摩托车等。部分缩略语是由词组的一部分词的缩形式构成的，而不是由所有词构成。多数是一些机关、单