Crisis_in_confidence_The_China_factor 译文及权威分析

《Crisis_in_confidence_The_China_factor 译文及权威分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Qtt制作研究生英语农林院校第三单元Crisisinconfidence:TheChinafactorByFrancescoSisciThecrisisinconfidenceintheUSeconomytriggeredbythe"creativeaccounting"scandalsinvolvingEnronandothershashighlightedimportantdifferencesintheworld'stwomostpowerfuleconomies,theUnitedStatesandEurope.（牵涉安然和其他公司的假账丑闻触发了美国经济的信任危机，而这

2、凸显了世界最具实力的两大经济体——美国和欧洲经济体之间的重要不同。）ButanotheremergingeconomicgiantloomsinAsia,anditisclearthathere,too,confidenceisthekey.Here,however,securityistheconcern,andnotsomuchmisleadingprofit-and-lossfigures.（不过在亚洲另一个正在形成的经济巨人已经出现，并也表明信心是关键。虽然亚洲的安全问题也让人担忧，但是却没有如此之多的与利益得失相关的欺骗性的数据。）IntheUnitedStates,c

3、reativeaccountingpermittedtraditionalcompaniestoshowperformancessimilartothoseinthenewhigh-techeconomyandthuscompetewithMicrosoftanditspeersforashareofinvestmentfromanever-greedierpublic.（在美国，假账使传统企业与那些高科技经济体下的公司表现出相近的业绩，藉此这些传统企业与微软及其合作伙伴们竞争并从变得更加贪婪的投资者那里分得一杯羹。）Inthisway,onecouldseetheEnronca

4、seandtheothersasbyproductsoftheneweconomy.（于是，人们能看到安然事件等成为新经济的副产品。）Asthenewcompaniesshowedperformancesandpotentialsthatwerecrowdingoutthetraditionalcompanies,thelatterlostinvestmentonthestockmarket.（由于新公司表现出的成就和潜能挤垮了传统公司，后者失去了股票市场上的投资。）Tocompeteandstayafloatinaworldoffast-shiftinginvestment,t

5、hetraditionalcompanieshadtoimprovetheirperformance.（为了能在瞬息万变的投资市场站稳脚跟，传统公司不得不提升他们的业绩。）Todothattheyhadtostreamlinetheirbusinessandmakeitmorerewardingforthestockholder,whowouldotherwiseshifthisinvestmentintonew-economystocks.（于是传统公司需要提高公司的效率并给予股东更高的回报以能挽留住他们而不转向投资新经济股票。）Furthermore,theneweconom

6、ypromisednewavenuesofgrowth,promisesfueledbytheuncertaintysurroundingthereallong-termeffectsofthecomputerrevolution.（此外,新经济给出了经济增长新途径的承诺，这些承诺增加了环绕在计算机革命所带来的真实而长期的影响周围的不确定性。）Althoughnoonecouldcalculatehowmuchefficiencywouldimprove,everyoneassumedsuchimprovementswouldshowuponthebalancesheetssoo

7、nerorlater.（尽管没人能计算出效能提高了多少，人们都断定迟早都能甩掉资产负债表。）Thelackofclearcalculationsmadetheatmosphereheadyandinvestorsgotcarriedaway,ascapitaliststendtodowhentheysmellaperiodofstronggrowth.（由于资本家一旦嗅到强势增长就会采取措施，计算的不明朗使得气氛活跃，投资者也激情高涨。）Butwhenstreamliningan