从语义视角探究英语词语性别差异

《从语义视角探究英语词语性别差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从语义视角探究英语词语性别差异摘要：语言是社会文化的重要组成部分，是反映社会的一面镜子。由于男性与女性在社会地位中存在巨大的差异，社会中的性别偏见普遍存在语言中，造成语言的性别差异。鉴于此，本文从词的外延意义、内涵意义、联想意义及搭配意义等语义方面论述英语语言的性别差异，以期消除语言文化中长期存在的性别差异。关键词：英语词语语义层面性别差异社会语言学20世纪70年代以来，美国的一些大学相继开设了"LinguisticBehaviorofMaleandFemale"课程，将语言与社会文化结合起来研究，使对语言的孤立的、静止的研究变为多视角、动态的研究。本文从语义层面分析英语

2、语言的性别差异，通过将语义学、语用学与社会语言学相结合，可以使对英语词语中性别差异进行的研究更加全面，更具实用性。1•词语外延意义的性别差异词语的"外延意义"(denotativemeaning)又可称为概念意义(conceptualmeaning)、所指意义(referentialmeaning),或认知意义(cognitivemeaning),是指客观事物经过人脑的概括并反映在语言中的意义，是词语本身所表达的概念。它是以可观察到的“外部世界”某一特定部分明确所指为基础的，又是以某种约定俗成的意义为基础的。词典中的定义就是词语的外延意义，这种意义通常不与客观世界的事务与

3、现象发生直接联系。词语的外延意义反映的性别差异一般不存在性别歧视的意义。例如，英语woman的外延意义是“女性、成年女子”，man的外延意义有两个，一是指男性，男人，成年男子，二泛指“人类，人（包括女性）”。1.1外延意义中的语义成分。语义成分又称为"语义特征”、"语义原子”、“语义标记”、“义素”等，是现代语义学的重要范畴之一，被认为是特征化了的词典意义，意义的各个平面本身又被称为语义对立（binarysemanticcontrast）,运用成分分析法分解义位而得到的比义位低一层的单位。例如，woman:+Human+AduIt-female；man：+Human+Ad

4、u1t-ma1e,通过woman（女人）与man（男人）的基本语义特征的对比分析，可清楚地看出，这两个词是有性别差异的。1.2外延意义中词语的性别差异。在英语中，表示男性和女性的词语间存在不对称的（asymmetry）现象，而且男性词语多数情况是没有标记，而女性词语常是在男性词语的基础上形成。1.2.1标记性的词语这些词语是通过在表示男性词语的词尾加固定词缀构成女性词汇，以体现性别差异。例如:Male（男性），Female（女性）;Prince（王子），Princess（公主）；Baron（男爵）,Baroness（男爵夫人）；Mister（先生），Mistress（太太

5、）;Actor（男演员），Actress（女演员）；Host（主人）,Hostess（女主人）等。1.2.2无标记的词语无标记的这类词，没有固定的词缀。例如：Hero（英雄）,Heroine（女英雄）；King（国王），Queen（王后；女王）；Heir（继承人）,Heiress（女继承人）等。1.2.3非指称性词语英语中非指称性的中性词，为了体现性别差异，通常是将这些词变成复合词。这样的词有两类。1.2.3.1职业的名称的差异在表示职业的名称前加female或woman,来指女性从事的职业，这是因为习惯上人们认为这类职业只有男性才有资格从事。例如：Lawyer（律师），

6、如果是女律师，则用womanlawyer；doctor（医生），女医生一般是woman/ladydoctor等。1.2.3.2英语词语中的语义差异英语指代词中，很多名词如果是男士，都有比较高级别的意思，而女士则没有或带有贬义。例如：bachelor（单身男生、学士），spinster（单身女士、纺织女工）；Master（男主人、硕士）；Mistress（女主人、情妇）；Wizard（巫师、奇才）,Witch（女巫）;Governor（统治者）,Governess（女家庭教师）等。2.词的内涵意义的性别差异内涵意义，指“某一词或词组的意义的一个方面，这种意义是词在说者（或作

7、者）、听者（或读者）的脑海中所形成的感情和想法的基础上产生出来的”，或者说是"超出纯概念意义的那部分意义"，是相对于概念意义而言的，包含各种比喻义或引申义。Leech说，内涵意义显示人们对词汇所指内容的情感和态度，是附加的意义。例如woman—词，其概念意义可以分解为（+human）（+adult）（-male）,即由“人，成人，非雄性”三个语义特征组成；而内涵意义则有“脆弱”、“易动感情”、“缺乏理性”、'‘温柔的”、'‘勤劳的”等。在表示性别的词语中，英语词汇的内涵意义反映了社会对女性的歧视。在英语和俚语中借用大量表示动物