美国主流新闻媒体对中国国情不实报道的批评性话语分析_沈玉洁

《美国主流新闻媒体对中国国情不实报道的批评性话语分析_沈玉洁》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、语言应用研究美国主流新闻媒体对中国国情不实报道的批评性话语分析□沈玉洁李程倩潘咪娜谢旦摘要：批评性话语分析主要探讨语言、权力和意识形态之间的关系。新闻报道的本质在于客观、公正地呈现事实，其实有些新闻报道者在文章中夹杂了很多主观意图的内容，以致使读者成为被误导和蒙蔽的对象。本文运用批评性话语分析理论，通过对美国《时代》周刊的一篇新闻报道和莎朗斯通辱华言论的人际意义分析，试图揭露新闻语言中的歧视现象，培养读者的批评性话语意识。关键词：批评性话语分析意识形态新闻语篇一、引言Privacy”和2008年莎朗斯通辱华言论为

2、分析文本，以批评新闻是指报纸、广播、电视等媒体经常使用的记录话语分析理论为基础，从蕴含、情态、话语描述和分类四社会、传播信息、反应时代的一种文体。新闻传播担负着个方面进行分析，找出其中使用不当的带有歧视、侮辱、“以正确的舆论引导人”的光荣使命，这也是其价值所讽刺、影射、歪曲事实的语句，表明美国国内主流社会对在。语言作为新闻信息的传播载体，在表达新闻内容的同中国国情存在的认识偏差，揭示新闻媒体在对新闻事件进时也间接显示出媒体对待该新闻事件的态度及对受众的引行报道时的措辞对社会意识形态形成的影响。导倾向。在阅读过程中

3、，语言这个载体直接或间接地影响文本一：“StateDepartmentWarnsAmerican并控制着受众的思维，对其态度和意识形态的形成具有重SpectatorsatOlympicsNottoExpectPrivacy”（《福要的影响。真实、客观、公正地呈现事实是新闻报道的一克斯新闻》2009年1月8日）个本质属性，然而在实际传播过程中，传播者掺杂了很1.蕴含：“批评性话语分析很注重语篇的内容，包多显性或隐性的主观意图，在一定程度上误导和蒙蔽了受括空缺和存在的信息。存在信息可以明确地表达出来，也众。在语言学方

4、面，由于新闻语言所具有的社会性，批评可以蕴藏在字里行间，所有的语篇都是明示和暗含信息的语言学作为具体的分析工具能够对新闻语言的特点加以解统一体，预设是表达暗含信息的手段之一，它蕴涵着发话释，使受众能够自觉地判断其间的关系，从而批评地理解人没有明说的信息和命题，虽然不是断言，但却是说话人新闻报道中的各种倾向性和观点。在说出某句话之前所做的假设，并悄悄地将它转化为目二、批评性话语分析理论的信息传播给读者。”《福克斯新闻》上的标题“State批评话语分析（criticaldiscourseanalysis）又称Depa

5、rtmentWarnsAmericanSpectatorsatOlympicsNot批评语言学（criticallinguistics）、批评性语言研究toExpectPrivacy”蕴涵着“Thereisnoprivacyin（criticallanguagestudy）或语言学批评（1inguisticChina”。当读者看到此标题时，大脑中就会出现“中国是criticism），是以韩礼德（Halliday）系统功能语言学为个没有隐私、不安全的地方”这样的蕴涵信息，并将此信基础的，它旨在透过表面的语言形式，揭

6、露意识形态对话息与即将召开的2008北京奥运会联系起来。虽然文章没有语的影响，话语对意识形态的反作用，以及两者是如何源直接表明中国是个没有隐私权的国家，但通过美国国务院于社会结构和权势关系又是如何为之服务的。批评话语分（StateDepartment）对美国观众的警告（warn）向美国公析家们认为使用中的语言同时具有三大功能：概念功能、众传达了它所要表达的内在信息：中国人民没有人权。人际功能和语篇功能。Fairclough提出了如下批评话语分2.情态：情态是指在英语中用动词的不同形式来表析框架，他认为任何话语都具

7、有三个维度：语篇、话语实示动作或状态发生时的表现。文章中现在时的使用应引起践、社会实践。这个过程包括语篇的生成、传播和接受，注意。在许多情况下这一时态并不表示时间，而是表示但所有这些都由特定的社会实践条件决定。普遍性真理，始终存在的状态，习惯性或连续性的行为三、文本分析和过程等。如文章中提及：TheChinesegenerallyare笔者收集了美国《时代周刊》《福克斯新闻》和CNNsensitivetooutsidecriticism，andtheyconsider三家主流媒体2008～2009年一年间官方网站

8、上发布的所有hostingtheOlympicsacoup.这里，现在时的使用暗示着涉及中国的报道，共整理出含有使用不当歧视语对中国国中国一贯不愿意接受外界的批评，容易因为美国不满于中情进行扭曲事实报道倾向的文章80篇并进行分析。文章内国镇压藏独分子而对在中国的美国民众实施“报复”。这容包括政治、经济、外交、民生、文化等方面，其中以政在一定程度上扭曲了中国形象，先入为主地