《名利场》中人物话语的前景化现象与翻译策略

《《名利场》中人物话语的前景化现象与翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《名利场》中人物话语的前景化现象与翻译策略一、认识前景化前景化是文体学，特别是功能文体学中的重要概念，可以追溯到俄国形式主义的“陌生化”，后经布拉格学派穆卡罗夫斯基、雅各布森等学者阐发，英国文体学家利奇、韩礼德等加I「发展而最终形成。穆卡罗夫斯基(JanMuskarovsky)在2()卅纪3()年代提出这一理论，他认为:根源于常规语言和定式化H常用语的动化”(automatize)ff“惯例化”(habitual—ize)语言削弱了人们对语言表达和艺术美的鉴赏，对人们的感觉产生麻醉效力，若耍达到新颖、引人注目，就必须颠倒习惯化，“损坏”习以为常的东西，这就是丽景化。利

2、奇认为，艺术作品经常会在某些方面偏离我们作为社会成员习得的、预期在使川的媒介屮出现的标准，这种偏离就是前景化。而韩礼徳则更明确地指岀，“前景化是有动因的突出”(mod畑cdprominence)o随着吋代的发展和研究的深入，前景化理论不仅口身体系愈加完善，应用范围也不断扩展(如广泛应用到语言学、文体学、文学创作与研究领域等)，自从一些冃光敏锐、博采众长的学者将这一概念引进翻译领域，引起了越來越多业内人上的关注和共鸣，虽然相关研究仍处于起步阶段，但笔者认为将询景化理论应用于翻译研究将犹如仇之得水，询景非常可观。二、人物话语的前景化现象文学创作是高贵的精神生产，文学作品既

3、传达着人们对壯界的理解与认识，又表现着人们对牛活的审美感受、体验、僮憬以及种种微妙独特的情感，还有因为感受而引发的人对口己情绪、心境的体认，作家在表现这如此微妙复杂的审美体验时，所面对的并不是一个个允许他随意驱遣的词语，而是木身已有约定俗成的固定意义的语言符号和语法成规，在规范性语言的束缚下，文学家们深感“言不尽意”的痛苦，正是前景化手法的运用，使语言冲破牢笼获得了极大的活力少灵性，从而能够更真切、更细腻地表达出创作主体心灵深处的审美体验，产生更强烈、更独特的审美效果。前景化对文学作品意义如此重大，无怪乎“他(问Muskarovsky)认为文学的本质就是作家用一种陌生

4、化的手法使人们对本来熟视无睹的生活产生一种新认识。”胡壮麟先生也认为，文学语言与非文学语言的区分也许在于其音韵、语法和语义特征的突显程度。人物话语即是一种文学语言。它不仅是塑造人物个性化性格的主要手段，还担负着展开情节、塑造形彖和表现主题的艺术使命。文学作品中每个人物都冇自己独特的表达方式和不同的音容笑貌，千人千腔，多姿多彩。而这种通过突显人物语言特点而形成独一无二的个性化语言的手段，便是询景化在人物话语创作中的具体应用。三、从小说《名利场》看人物话语的前景化现象与翻译策略《名利场》是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作。作者机智、

5、幽默、善讽刺，作品语言生动俏皮，引人发笑乂发人深思。故事中人物形形色色，却都鲜活真实，很大程度上要归功于惟妙惟肖的个性化语言。因而能否再现人物话语关乎整个小说风格的重现，是决定译文成败的关键。(%1)识别前景化现象个性化语言离不开前景化手段，但单纯的语言突出未必是前景化的语言特征。在翻译人物话语时，译者应首先从语篇的各个层面上去识别和发现那些突出的、偏离常规的语言现象,然后将突出的语言现彖与情景语境联系起来，看这些特征是否与悄景语境有关，是否与语篇的主题意义相关。如果和关，他们则是被前景化的语言特征，须进行特殊处理；否则艺们就仅是一般意义上的偏离或突出，没有文体价值，

6、可以略去。例1："MISSJEMIMA!”exclaimedMissPinkerton,inthelargestcapitals.uAreyouinyoursenses?ReplacetheDixonaryinthecloset,andneverventuretotakesuchalibertyinfuture.”平克顿小姐一字一顿的大声嚷道：“吉一米一玛一小一姐，你疯了吗?把字典仍心搁在柜子里，以后可不准这么自作主张!”在这段话语中出现的Dixonary（字典）在现代英语中属于错误拼法，且是作者有意为之，看似前景化，但通读原著后我们发现文中的“字典”均写作“Dixo

7、nary”，可见这只是作者的拼写习惯，并无特别用意，直接译为“字典”就好。（二）形式与意义兼顾人物话语的前景化町以表现在语音、语法、修辞、逻辑等各个方面，灵活多变、复杂多样，译者也应随机应变、不拘一格，但中心原则是：准确掌握作者前景化的目的和意图，并将具再现在译文屮。首先保证达意，再追求形近。仞J2："Thegirlswereupatfourthismorning,packinghertrunks,sister,nrepliedMissJemima；"wchavemadeherabow-pot.”"Sayabouquet,sisterJemima,t