商务英语整理版

《商务英语整理版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit2PartIII:TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.Redtapeandotherexamplesofgovernmentbureaucracyhinderacompany'sentryintoamarket.繁文绸节和其他的政府的官僚作风阻碍公司进入市场。。。。2.Inthesedaysofincreasingglobalintegration,thetaskmanyinternationalmarketersfaceisnotsomuchmarketentryasmanagi

2、ngthemarketingmixindifferentnationalmarkets.在全球一体化的今天，许多国际营销所面临的任务通常不是市场准入的问题,而是管理在不同国家市场中营销组合的问题。3.Somecompanies,however,dodevelopthesameproductforallmarketsregardlessofexistinglocalpreferences.然而一些公司对于所有的市场坚持开发同一款的产品而不管现有的当地客户的偏好。4.Firmssometimescustomizeaproducttoeverym

3、arket;atothertimestheyofferonestandardizedproducteverywhere;andsometimestheycompromiseandsettleinthemiddle.公司有时为每个市场量身打造一款产品，其他时候他们为所有市场提供一种标准化的产品，并且有时他们做出让步，采取折中的做法。5.TheadventoftheInternetandIntranetshasthepotentialtoacceleratetheprocessofminingallmarketsforrelevantinfor

4、mationandforfeaturesthatcanbeincludedinnewproducts.互联网和局域网的來临有可能加快收集不同市场的信息及可用于新产品的市场特征这一过程。6.WhenCitibankintroduceditscreditcardintheAsia-Pacificregion,itlauncheditsequentiallyandtailoredtheproductfeaturesforeachcountrywhilemaintainingitspremiumpositioning.当花旗银行在亚太地区推出信用卡

5、业务时，它在各个国家一次推出并且在维持它的高端定位的同时为每个国家度身打造了一些独特的产品特征。1.ThegenuineRolexwatchisthesamecertifiedchronometeranywhereintheworld;itspositioning一asthetimepiecefortheeleganthighachievers一isthesamearoundtheworld,asistheadvertisingmessages.真正的劳力士手表是在世界上各个地方冇同样的质量认证的计时器；它的定位（作为高尚成功人士的手表）在

6、全世界都是一样的，它的广告信息在全球都是一致的。5.Thelaboratoriesco-ordinatetheireffortsbylookingatthepossibilitiesofmeldingproductideasarisingfromdifferentcountries.这些实验室通力血作寻求把产生于不同国家的关于产品的想法加以整合的可能性。6.Theproductitselfmayhavebeendevelopedwithreferencetoobservationsofpresentandpotentialcustomers

7、ratherthanconventionalmarketresearch・产品本身的开发也许参考了对现冇和潜在客户的观察，而不是常规的市场调研。7.Adecisionhasbeentakentouseastandardizedadvertisingthemeinthesemarkets,althoughthecopyoftheadvertisementsandlanguageoftheTVandradiocommercialswillbeadaptedtolocalneeds.他们已经决定在这些市场使用一个标准化的广告主题，尽管广告的版本和

8、电视及广播广告的语言将会按照当地的需求加以调整。PartIV:BusinessWritingDirections:Writea200-250-wordreportonstaffm