资源描述：
《“检察”一词的语义学探析（下）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、“检察”一词的语义学探析(下)关键词：检察/监督/语义内容提要：“检察”与“监督”两个词语在表述上能够互换对•等使用的状况，显现了在当今中国的理论界与实务界，对现代检察制度的权力属性和基本权能的一种认知与理解。依照不同语境的考证，在屮文方面，“检察”与“监督”两词所指的语义确实相近。在外文方ffi,procar6tor.prosequor所产牛的相关词语，其语义主要为“代理”和“控诉"，在其沿革过程中，从未含有“监督"的内容。基丁对中外“检察训关词语表述方式的分析打比较，表明域外有关“检察”的相应用语中包
2、含着历史性、制度性的内容、依据与背景，并R其冇着从“公诉”职能的维度來把握和理解检察制度的习惯、传统与趋势。为此，应在开放性的前提F,对国内有关域外“检察”词语和现代检察制度的相应知识内容与认知方式，进行必要的反思。(三)“控告”、“监督”相关词汇的演化"控告"在英文中的诃语为accuse、prosecute、charge,而法文则为accuse、poursuivre、charge。“监那'贝
3、J为英文的supervise与法文的supervise!*。从词源上來看，现代英文和法文中accuse>accu
4、se共同来源于古法语屮的acuser,而acuser是由古罗马拉「文的accusare生成［1］。accusarc一词山ac与cusarc构成，ac指得是"对说话或讲话"，cusarc则是有“诱因”、“理由”、“动机”Z意。进行直译的话，accusarc是“基于一定的原因或动机，而对……说话或讲话”。古罗马的学者西塞罗首次将cusare这个词根赋予了“法律上不利理由”之意。这使得accusare一词，转化为具有"控告”、"诉讼”的内容［2］。同时，accusare当中并不含有词根pro的“为……的利益”之
5、意，所以该词表达“控诉"时，指得是基于泊己事务”而发起的诉讼。古罗马拉丁文中carrus,转化为中世纪拉丁文的carricarc,而该词语演变为古法语中的chargero现代法语中的charge一词直接从charger演变而成，英语中的charge则是从屮世纪英语chargen生成，并Uchargen一词也是來源于古法语charger［3］<>拉丁文的carrus主要有“装载J“承担'之意，公元12世纪Z前，英文和法文中的charger,chargen只有此种语义。14世纪屮期，charger,charg
6、en开始具有“承担和应责任”的意思。至公元15卅纪晚期，chargerchargen出现表达“诉讼"、"控告”的词义。可见，charge具有表述控诉Z意,同其具有“承担相应责任,，的语义，有着密切关系［4］。而英语supervise和法语superviser都是來自拉丁文superddere0英中，词根super有“在上血、处于之上'的意思，而videre则有“看、注视”之意。所以，在拉丁文屮supervidere有“处于……之上而注视”，即“监督”之意［5］。从英文、法文中冇关“检察”、“监督”相关词
7、汇的考证，能够发现在域外的语境下，其词语主要包含“控诉"、“代理”之意，而并不含有同中文“检察”、“监督”语义相近的词义。当然，山于现代检察制度的形成和发展是一个繁复的过程，是否德语或俄语中表述“检察”的相关词语具有指称“监督”Z意，也是需耍思考的问题。实际上，德文、俄文中有关“检察"的词语，主要是在词义上对法文、英文的借鉴，例如，徳语屮对“检察官”的表述为staatsanwalt,同时，该词也指称"检察制度staats为"国家"的意思,而anwalt则指"代理人"。anwalt出现于徳国16世纪，又被称
8、为Verveser［6］oanwalt最早是一种私人"代理人"，他基于“国王的要求"(staat)>"私人的要约"(privatpersonen)"个人的授权"(behrden)或‘法庭的判决”(gerichten)等原因，來“代理”他人。具屮，主耍是帮助“被代理人''参加诉讼［7］。而俄语屮，有关“检察官”、“检察制度'的词语为npoKypop,该词发音为"prokuror^o它首创于俄罗斯彼得人帝时期，是对法国检察制度的借鉴［8］。鉴于俄语的构词方式，该词是对外来词语procurator的直接音译。
9、俄语的“Han3opy”为“监督"之意,该词的词根“wT有"在上面、处于......Z上”的意思［9］。可见，在德语、俄语中其有关“检察”的相应词语，同法文和英文一样,并没有指代中文“检察"、“监督啲语义。三、“检察'‘一词的中西对接虽然中文“检察''一词早已有Z,但是，作为在“表意"及“应用”上具有指称“西方检察制度"Z意的中文“检察”一词，则需要在中国同域外的法律理论、制度、语言等方面进行交流的历史背景F,进行追溯、梳理和
