浅议商务英语的语言特点及翻译策略

《浅议商务英语的语言特点及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅议商务英语的语言特点及翻译策暁［摘要］本文通过对商务英语在词汇、句型和文体等方面的语言特点进行剖析，揭示商务英语的典型语言特征，探讨如何掌握正确的商务英语翻译策略，从而有效地指导商务英语的翻译学习。［关键词］商务英语语言特点翻译策略［中图分类号］H159［文献标识码］A［文章编号］2095-3437（2014）06-0153-03商务英语涉及营销、国际汇兑、会计学、运输学、保险学及国际商法等多方面的专业知识和特有的英语词汇、句式及文体，如何专业地进行商务英语语篇翻译，避免不必要的法律争端，的确

2、给涉外翻译人员带来了不小的挑战。为了贯彻英语翻译屮“信、达、雅”的基本原则，在实际工作中对商务英语语篇翻译得更加准确流利，木文主耍从商务英语的语言特点和翻译策略这两方面进行探讨。一、商务英语的定义商务英语是一种包含各种商务活动内容、适合商业需要的专门用途英语（ESP）。商务英语源于普通英语，但又是商务知识和英语语言知识的综合。商务英语在词汇、句型和文体等方面都有许多独特的语言现象和自身的实用特点。二、商务英语的语言特点1.专业性商务英语词汇在所涉及的各个行业领域中存在大量的术语，这些术语在对应的

3、行业屮具冇明确的定义和很强的专业性。如：targetdate（预定日期）,openindent（非特定订单）,backorder（尚未交货的订单）,DTA（抵达时间）,multilateralsettlement（多边结算）,marginmoney（订货款），financialstanding（资金状况）,mutualfunds（对冲基金）,forcemajeure（不可抗力）,countertrade（对销贸易）,3PL（ThirdPartyLogistics第三方物流），B2B（Busine

4、sstoBusiness企业对企业）等。2•简洁性在商业的实际业务沟通中，贸易伙伴Z间无论是在书面语还是在口头语方面，均大量地使用缩略语，显得更加简洁、精炼、方便、易记。例如:ICC（国际商会），APEC（亚太经济合作组织）,ASEAN（东南亚国家联盟）,EU（欧盟），IMF（国际货币基金组织），NASDAQ（“纳斯达克”，美国全国证券交易者自动行情报价协会），EDT（电子数据交换），M&A（兼并），0BM（原始品牌制造商）,0DM（原始设计制造商）,A.S.A.P（尽快）。3.多义性商务英语的

5、常用词汇中，有不少词汇在不同的领域或行业分别代表不同的含义。例如：（1）在市场营销领域里average是“平均数”的意思；而在保险业务领域中,average被翻译为“海损”；（2）collection在货运领域里译为“领取”,而在金融业务领域里就译为“托收，，;（3）openpolicy在时政领域是“开放政策”的意思，而在保险业务领域却指“预约保单”;（4）literature在通识英语中是“文学”的意思，而在产品销售领域却译为“产品说明书、宣传资料”；（5）reference通常是“参考”的意

6、思,而在金融业务领域译为“证明人、担保人”。（二）句型特点1.被动语态句式山于商务英语语篇的功能主要在于叙述客观事实，强调客观性，因而往往使用以第三人称为主语的句式，避免使用用第一、二人称为主语來突出动作的发出者，而给人主观臆断的印象，所以，被动语态句式在商务英语的语篇屮的使用频率很高。这是商务英语句式有别于其他语体的一个显著特点。例如：（1）InthecaseofD/P,documentswillnotbereleasedtotheimporteruntilpaymentismade・（2）S

7、ometimes,apenaltyclauseshouldbeincludedinthecontractincaseonepartyfailstocarryoutthecontractsuchasnon-delivery,delayeddeliveryanddelayedopeningofL/C.2.委婉复合句句式礼貌是商务英语的语言特征，也是商务沟通的原则，为了体现这种礼貌原则（Courteous）,商务英语在实际业务沟通中的用语较为委婉礼貌，即使是在对方在履行义务中做得不够到位，也是尽量避

8、免使用冒犯性的语言来进行交流。例如：（1）Itwouldbeappreciatedifyoucouldduplicatethesamplesaccordinglyandreturnthemforourapprovalassoonaspossible・（2）Underthiscircumstances,yourpromptattentiontoshipmentisespeciallydesirabletoallpartiesconcerned.1.介词结构句式大量的介词结构句式，使得商务英语在各个